極樂世界英文解釋翻譯、極樂世界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Elysium; Pure Land

分詞翻譯：

極樂的英語翻譯：

the seventh heaven

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

專業解析

極樂世界（Jílè Shìjiè）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

在漢英詞典中，“極樂世界”通常譯為“Pure Land” 或“Sukhavati”，特指佛教淨土宗信仰中阿彌陀佛的清淨佛國。其梵語原名Sukhāvatī 意為“充滿安樂之地”，漢譯強調“無苦有樂”的核心特質，如：

• 中文定義：脫離生死煩惱、享受永恒安樂的理想淨土。
• 英文對應：A blissful realm free from suffering, where beings attain enlightenment through Amitabha Buddha’s vows.

二、文化内涵與宗教意義

1. 終極解脫之境

   據《佛說阿彌陀經》，極樂世界以七寶裝飾、無三惡道，衆生皆通過念佛往生，獲得不退轉的修行果位（來源：佛光山電子大藏經 ）。

2. 他力救贖的象征

   區别于依靠自力修行的解脫路徑，往生極樂世界依賴阿彌陀佛的願力接引，體現大乘佛教“慈悲普度”的精神（來源：牛津參考庫 Oxford Reference ）。

三、術語翻譯辨析

• “極樂”的英譯考量：

  “極樂”直譯為“utmost joy”，但英語學界沿用“Pure Land” 強調其“清淨無染”的佛土屬性，避免與世俗“享樂”混淆（來源：斯坦福哲學百科 Stanford Encyclopedia of Philosophy ）。

• 東西方語境差異：

  西方研究常将“Sukhavati”音譯保留梵語原意，而“Pure Land”更普及于宗教實踐文本，反映術語的本土化適應。

權威參考來源

1. 佛光山人間佛教研究院. 《佛學教科書·淨土篇》. 2020.
2. Keown, D. A Dictionary of Buddhism. Oxford University Press, 2003.
3. Jones, C. B. “Pure Land Buddhism.” Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2022.

網絡擴展解釋

極樂世界是佛教核心概念之一，指阿彌陀佛的清淨佛國淨土，具有以下特點：

一、基本概念與起源
極樂世界（梵文Sukhāvatī，音譯須摩提）又稱西方淨土、安養世界，是阿彌陀佛依四十八大願所成就的佛國。其核心含義是“永離衆苦，第一安隱”，衆生在此無生老病死等八苦，唯有永恒安樂。

二、經典依據與方位

1. 經典記載：《阿彌陀經》明确指出極樂世界位于娑婆世界西方，相隔十萬億佛土（一佛土相當于一個銀河系）。
2. 修行途徑：通過念佛修行，臨終時可得阿彌陀佛接引，一彈指間即達極樂。

三、核心特征

• 環境莊嚴：七寶池、八功德水、黃金地等殊勝景象。
• 衆生殊勝：往生者具三十二相、五眼六通，可聞法修行直至成佛。
• 無有痛苦：徹底擺脫輪回，不受貪嗔癡等煩惱束縛。

四、引申意義
該詞後來被引申為理想境界的代稱，如《西遊記》中描述“所為極樂世界，誠此之謂也”。在漢語中常與“世外桃源”等詞并列，象征完美境地。

參考資料：以上内容綜合《阿彌陀經》及佛教經典釋義，可通過、5、7、10等權威來源查看完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏裂阿克洛胺泵裝置的校平裱褙當日的高點膽總管十二指腸吻合術電毛細管曲線非線性部份廢墟感光性的感覺闆公開啟事固定加權滾動換位含粘土的核仁溶解換熱闆片結腸袋勞動法規菱狀腱膜龍牙草蒙灰烤爐強力粘膠纖維腮腺管生紫色的身心醫學嗜色細胞束記錄特丁磷統計開關