按兵不動英文解釋翻譯、按兵不動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not throw the army into battle; take no action

在未聽到他們下一步行動計劃之前，她将按兵不動。
She is going to sit tight till she hears what they are going to do next.

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

arms; sol***rs

fixedly; immobility; immovability
【醫】 immobility

“按兵不動”漢英詞典釋義解析

“按兵不動”是漢語成語，拼音為àn bīng bù dòng，字面意為“控制軍隊暫不行動”，引申指在局勢不明朗時保持觀望态度，暫不采取行動。該詞源自《呂氏春秋·恃君覽》，最初用于軍事策略，現廣泛用于商業、政治等領域，強調審時度勢的決策智慧。

中文釋義與出處
中文釋義為“暫不行動以等待時機”，出自《呂氏春秋·恃君覽》：“按兵而不動，以觀其畔。” 這一用法體現了中國古代軍事思想中的謹慎與謀略（來源：漢典）。
英文翻譯與用法
英文對應翻譯為“hold one's forces in readiness” 或“take no action for the time being”（來源：中國日報網英語點津）。在英語語境中，該詞常用于描述商業競争或外交策略中的觀望态度，例如：

The company decided to hold its forces in readiness until the market trend became clear.
跨文化語境對比
英語中類似表達包括“wait and see” 或“bide one’s time”，但“按兵不動”更強調主動控制的策略性，而非被動等待（來源：Line Dict）。
權威引用與擴展
根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬中性成語，既可用于褒義（如明智決策），也可用于貶義（如錯失良機），具體含義需結合語境判斷。

“按兵不動”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

按兵不動（拼音：àn bīng bù dòng）指指揮官控制軍隊暫不行動，等待有利時機。引申為接受任務後不立即執行，持觀望态度。

曆史典故
春秋時期，晉國趙簡子欲攻打衛國，派史默前往偵察。史默發現衛國賢臣衆多、戒備森嚴，建議暫緩進攻。趙簡子采納建議，命令軍隊“按兵不動”。
另一出處見于《荀子·王制》，強調“偃然按兵不動”的軍事策略。
核心内涵
強調審時度勢，避免盲目行動，體現了古代兵法中“以靜制動”的智慧。

如需更多例句或擴展知識，可參考《呂氏春秋》《荀子》相關典籍或權威詞典。