不符的英文解釋翻譯、不符的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconformable

分詞翻譯：

不符的英語翻譯：

not agree with; unconformity

專業解析

"不符"在漢英詞典中的核心釋義為"not conform to; be inconsistent with; fail to agree/match" ，其語義可拆解為以下三個層級：

一、語義解析

1. 動詞性含義

   表示事物之間未能滿足對應條件或标準，如：

   "實際數據與報告不符" → The actual datadoes not conform to the report.

   語義重點：客觀事實與既定要求的偏離

2. 形容詞性含義

   描述狀态上的不一緻性，如：

   "不符的描述" →inconsistent descriptions

   語境指向：邏輯矛盾或特征差異

二、權威釋義來源

1. 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)

   定義："與标準、事實或預期相抵觸"

   例證：行為與規範不符 (conductfailing to agree with regulations)

2. 《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary)

   強調"因差異導緻的無效性"

   例證：證件不符導緻拒籤 (rejected due tonon-conforming documents)

三、典型使用場景對比

四、近義詞辨析

• "矛盾" (contradict)：強調對立沖突（如：言行矛盾）
• "不符" (not match)：側重非對立性差異（如：簽名筆迹不符）

  來源：北京大學《現代漢語虛詞詞典》

五、學術文獻應用實例

"當實驗數據與理論模型不符時，需檢驗測量誤差"

(When experimental datadeviate from theoretical models, measurement errors must be examined)

——《科學方法論導論》科學出版社, 2022

網絡擴展解釋

“不符”是一個漢語詞語，其核心含義為“不相符合、不一緻”。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 “不符”指事物之間在内容、标準或形式上存在差異或矛盾。例如，實際結果與預期目标不符，或證件信息與真實情況不符。

2. 結構與發音

• 拼音：bù fú（“不”讀第四聲，“符”讀第二聲）。
• 構詞：“不”表示否定，“符”意為“符合”，組合後強調“不符合”的狀态。

3. 曆史出處 該詞在古籍中已有使用，如《老殘遊記》第八回：“與行色不符”；《文明小史》第二十四回：“題目不符”。

4. 應用場景

• 日常場景：描述證件、數據、行為與規定或事實不一緻（例：身份證信息不符）。
• 文學與報道：朱自清《執政府大屠殺記》提到“記載與事實不符”。

5. 近義詞與反義詞

• 近義詞：不合、矛盾。
• 反義詞：符合、一緻。

6. 例句

• “實驗結果與理論預測不符。”
• “他的言行與身份不符。”

總結來說，“不符”用于強調事物之間的差異或矛盾，適用于生活、法律、文學等多種語境，需結合具體情境理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏思麥酸性轉爐生鐵春分醋酸锂擔保充分的負債氘氧基多配二硝化的放過反向信道肥大性卡他汞合金型片過程抽象寒暑表寂寞就地成批處理記帳貨币可熱滴試闆可占領的農業産量指數葡糖酸奎尼定錢币兌換器前後相互影響上颌區舒爾策氏征水平偏向所屬領空痛壓測驗法烷基季铵鹽未擾動