梅汁樣痰英文解釋翻譯、梅汁樣痰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prune juice sputhum

分詞翻譯：

梅的英語翻譯：

plum
【醫】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

梅汁樣痰（Prune Juice Sputum）是一個具有特定臨床意義的醫學術語，主要用于描述痰液的顔色和性狀特征。其核心含義如下：

定義與外觀特征： “梅汁樣痰”指痰液呈現出類似楊梅汁（或西梅汁）的暗紅色、棕紅色或深褐色外觀。這種顔色通常是由于痰液中混有陳舊性血液所緻。與鮮紅色的咯血（提示新鮮出血）不同，梅汁樣痰的顔色表明血液在呼吸道内停留了一段時間，發生了氧化和變化，顔色變深。
臨床意義（病因關聯）：出現梅汁樣痰通常提示存在下呼吸道（支氣管或肺實質）的出血，且出血部位相對較深或出血發生有一段時間。常見的相關疾病包括：
- 支氣管擴張症：擴張的支氣管壁血管容易破裂出血，血液與膿性分泌物混合，常可咳出典型梅汁樣痰。
- 肺結核：尤其是空洞型肺結核，病竈侵蝕血管可導緻出血，咳出含有壞死組織和血液的痰液，呈現梅汁樣。
- 肺膿腫：膿腫破潰入支氣管時，可咳出大量膿血痰，靜置後分層，上層為泡沫，中層為漿液，下層為膿液和壞死組織，顔色可呈梅汁樣。
- 肺癌：腫瘤組織壞死或侵犯血管可引起出血，咳出的痰液可能帶血或呈梅汁樣，尤其當腫瘤位于較大支氣管時。
- 肺真菌病：某些真菌感染（如曲黴菌病）也可能導緻類似表現。
診斷價值：梅汁樣痰是醫生進行臨床診斷和鑒别診斷的重要線索之一。它提示存在呼吸道出血和潛在的器質性疾病，需要結合其他症狀（如咳嗽、發熱、胸痛、消瘦等）、體征以及影像學檢查（如胸部X光、CT）、痰液檢查（包括微生物學檢查和細胞學檢查）等進一步明确病因。

英文對應術語與解釋：在英文醫學文獻和詞典中，“梅汁樣痰”通常被翻譯為“Prune Juice Sputum”。

Prune Juice：指西梅汁（或梅汁），其顔色為深紅褐色，形象地描述了這種痰液的特征性顔色。
Sputum：即痰液。因此，“Prune Juice Sputum” 直接傳達了痰液顔色和外觀類似于西梅汁這一核心特征，與中文“梅汁樣痰”完全對應，用于描述含有陳舊血液的深紅褐色痰液。

權威參考來源：該術語的定義和臨床意義主要基于醫學專業詞典、呼吸病學教材及臨床指南。以下類型來源具有權威性：

标準醫學詞典：如《道蘭氏英漢醫學辭海》、《Stedman's Medical Dictionary》。
呼吸病學專著：如《Murray & Nadel's Textbook of Respiratory Medicine》、《呼吸病學》（人民衛生出版社）。
臨床診斷學教材：如《診斷學》教材中關于症狀學（咯血、咳痰）的章節。
權威醫學數據庫/網站：如UpToDate、默克診療手冊（Merck Manuals）中關于咯血、支氣管擴張、肺結核等相關疾病的條目會描述包括梅汁樣痰在内的各種痰液性狀及其意義。

網絡擴展解釋

“梅汁樣痰”并非醫學标準術語，但根據字面含義可推測其可能指痰液顔色或性狀類似梅汁（暗紅色或棕紅色，可能帶有血絲或陳舊性血液）。這種情況通常提示呼吸道存在出血或感染，需結合其他症狀綜合判斷：

可能病因
- 陳舊性出血：血液在呼吸道停留時間較長，氧化後顔色變深（如肺結核、支氣管擴張）。
- 肺膿腫/壞死性肺炎：膿血混合痰液可能呈現暗紅色。
- 肺癌：腫瘤侵蝕血管可能導緻間斷性血痰。
- 誤吸異物：少數情況下，異物損傷黏膜導緻出血。
伴隨症狀
- 若伴有發熱、胸痛，可能為感染（如肺炎、肺結核）。
- 若長期咳嗽、消瘦，需警惕腫瘤可能。
建議
- 及時就醫：需進行胸部CT、痰培養、支氣管鏡等檢查。
- 避免自行用藥：止血藥或抗生素可能掩蓋病情。

注：痰液顔色是重要診斷線索，但需結合整體臨床表現。建議盡早就診呼吸内科明确病因。