典當的漢英詞典釋義與曆史文化解析
一、核心定義
“典當”在漢語中指以財物作為抵押換取臨時資金的行為，對應的英文術語為“pawn”（動詞）、“pawnbroking”（行業）、“pawnshop”（場所）。其核心特征為：抵押物所有權暫轉移至當鋪，借款人需在約定期限内贖回，否則當鋪有權處置抵押品。例如：
Hepawned his watch to pay the rent.（他将手表典當以支付租金）
二、曆史發展溯源
中國典當業最早可追溯至南北朝時期的寺廟質押借貸（公元5世紀），唐代形成“質庫”商業形态，明清時期發展為“當鋪”“典當行”等成熟業态。宋代《東京夢華錄》記載汴京“質庫”多達百餘家，清代《當字譜》則規範了行業密語書寫體系。
三、法律規範框架
現行《典當管理辦法》（商務部、公安部令2005年第8號）明确定義：典當行須持特許經營許可證，抵押物價值評估需符合“折當率”規定（通常為市價50-90%），綜合費率上限為3.2%/月。例如：價值1萬元的金飾，最高可貸9000元，月息不超過288元。
四、文化符號意義
在文學作品中，典當行常作為社會階層分化的隱喻。老舍《茶館》中“裕泰大茶館”隔壁當鋪的描寫，折射清末民初市井民生；英文諺語“in pawn”（處于典當狀态）則衍生為“受制于人”的引申義。
五、跨語言對比
漢語“典當”強調契約性（《說文解字》：“典，五帝之書也”），側重文書憑證；英語“pawn”源自古法語“pan”（衣物抵押），反映歐洲中世紀以服裝為常見抵押物的曆史特征。
典當是一種以財物作為抵押或質押獲取短期融資的金融行為，其核心是“以物換錢”的借貸模式。以下是詳細解釋：
典當指當戶将動産、財産權利或房地産作為當物，抵押/質押給典當行，支付綜合費用後獲得當金，并在約定期限内償還本息以贖回當物的行為。若逾期未贖回，典當行有權依法處置當物。
典當業是人類最古老的金融行業之一，中國早在南北朝時期已出現類似機構。現代典當行由古代當鋪演變而來，現受《典當管理辦法》規範。值得注意的是：
依據《典當管理辦法》，典當行可經營動産質押、財産權利質押、房地産抵押等業務，但房地産抵押需符合地域限制。單筆當金上限為注冊資本的25%，綜合費率根據當物類型不同實行差别化收取。
該模式為中小企業及個人提供快速融資渠道，但需注意高額綜合費用帶來的資金成本壓力。辦理時應選擇正規持牌機構，并仔細閱讀合同條款。
錘擊狀顫搐粗腳粉螨醋酸丁酸缧萦鳳梨屬腐物寄生性鍊球菌公司重整工資審計刮刀連續結晶槽光電比色器過剩準備黑克耳氏無核原蟲紅磚灰狀的互變相倔強的菌絲樣的可逆電極空腔雷達廊清試驗硫酸羟基喹啉梅爾西埃氏手術普通郵件侵瓊尼阿克開放系統驅集任務間視網膜節細胞層搜索區域維修