闆眼英文解釋翻譯、闆眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

orderliness

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"闆眼"是中國傳統音樂術語，現已成為漢英詞典收錄的典型文化負載詞。根據《現代漢語詞典》漢英雙解版（商務印書館，2022），其核心釋義包含三重維度：

音樂節奏體系
指中國傳統戲曲、說唱藝術中的節拍形式。"闆"對應強拍（downbeat），"眼"對應弱拍（weak beat），如"一闆三眼"即四拍小節。該體系可追溯至唐代燕樂二十八調，在《中國音樂術語詞典》（中央音樂學院出版社）中被證實為東方韻律學的核心範式。
方言引申義
在西南官話中衍生出"條理、章法"的比喻義，如"做事有闆眼"形容行事規範。此用法被《漢語方言大詞典》（中華書局）列為區域語言特色，反映了音樂術語向日常語用的語義遷移。
跨文化譯解
權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）提供雙重譯法：音樂本義譯為"measure and beat"，引申義譯為"methodicalness"。而《牛津漢英詞典》特别标注該詞在翻譯中國戲曲文獻時的不可替代性。

“闆眼”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

指中國傳統音樂和戲曲中的節拍單位：

基本定義
- 闆：小節中的強拍，用鼓闆敲擊表示，相當于現代樂譜的強拍位置。
- 眼：小節中的弱拍或次強拍，用鼓籤點擊表示，如“一闆一眼”即兩拍子，“一闆三眼”即四拍子。
- 特殊形式：如“有闆無眼”（快速單拍子）、“無闆無眼”（自由節奏，如散闆）。
應用與演變
唐宋時期發展為節奏控制的核心，演化出散闆、鼓拍等形式，成為戲曲唱腔的節拍樞紐。

“闆眼”的核心含義是傳統音樂的節拍系統，後衍生出“條理”“辦法”等比喻義。建議優先使用音樂術語或主流引申義，避免歧義。如需更專業的音樂分析，可參考權威文獻。