美元短缺英文解釋翻譯、美元短缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dollar gap

dollar
【經】 buck; dlr; dollar; U.s. dlr; U.s. dollar

shortage
【醫】 deficit
【經】 go short

美元短缺（Dollar Shortage）是一個國際金融術語，指特定國家或地區的外彙儲備中美元流動性不足，導緻其難以滿足國際貿易、債務償還或資本流動需求的現象。該概念起源于二戰後布雷頓森林體系初期，當前多用于描述新興市場因全球貨币政策變化或經濟結構失衡引發的美元儲備危機。

從漢英詞典角度解析，其核心構成包括：

定義層級
英語對應為"dollar shortage"或"dollar gap"，特指美元作為關鍵國際貨币的供需失衡狀态。國際貨币基金組織（IMF）将其定義為"外彙儲備中可用美元不足以覆蓋短期國際支付義務"（來源：IMF年度彙率報告）。
形成機制
主要成因包含貿易逆差持續擴大（如進口美元支付超過出口創彙）、資本賬戶惡化（外資撤離導緻美元流失）、彙率政策僵化（固定彙率消耗儲備）三個維度。美聯儲研究指出，2018-2020年新興市場美元儲備下降12%即屬于典型短缺案例（來源：美聯儲國際金融統計數據庫）。
經濟影響
世界銀行案例研究顯示，美元短缺會引發本币彙率超調（overshooting）、輸入型通脹加劇、主權債務違約風險上升三重沖擊。2022年斯裡蘭卡債務危機就是美元儲備枯竭引發的系統性危機（來源：世界銀行發展報告）。

該術語在學術文獻中常與"currency crisis"（貨币危機）、"balance of payments crisis"（國際收支危機）形成概念群組。國際清算銀行（BIS）建議，建立雙邊貨币互換網絡和區域儲備池是緩解美元短缺的有效機制（來源：BIS季度評估報告）。

美元短缺（Dollar Shortage）指國際市場上美元流動性不足，導緻各國或機構難以獲取足夠美元進行貿易、償債或儲備的現象。其成因複雜，涉及經濟結構、貨币政策及國際金融體系等多方面因素，以下是綜合分析：

特裡芬困境的結構性矛盾
根據特裡芬悖論，美元作為國際核心貨币需滿足雙重需求：
- 各國需美元作為儲備和結算貨币，迫使美國長期貿易逆差以輸出美元；
- 美元币值穩定又要求美國保持貿易順差。
  這一矛盾導緻美元供應與全球需求難以平衡。當美國貿易逆差縮窄（如近年美聯儲加息抑制進口），美元輸出減少，加劇國際市場短缺。
美聯儲貨币政策調整
- 美聯儲加息（如2023年激進加息）導緻美元回流美國，全球流動性緊縮。
- 縮表政策（如2018年）減少銀行超額準備金，進一步限制美元供給。
全球經濟對美元的依賴加深
- 發展中國家依賴美元償還外債及進口大宗商品，形成剛性需求。
- 石油等商品以美元計價，新興市場需持續購入美元維持貿易。

美元短缺本質是美元霸權體系下供需失衡的産物，疊加政策調整與地緣政治因素後更趨複雜。長期解決需推動國際貨币多元化，但短期内美元主導地位仍難撼動。如需進一步案例或數據，可參考來源網頁。