美元短缺英文解释翻译、美元短缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dollar gap

dollar
【经】 buck; dlr; dollar; U.s. dlr; U.s. dollar

shortage
【医】 deficit
【经】 go short

美元短缺（Dollar Shortage）是一个国际金融术语，指特定国家或地区的外汇储备中美元流动性不足，导致其难以满足国际贸易、债务偿还或资本流动需求的现象。该概念起源于二战后布雷顿森林体系初期，当前多用于描述新兴市场因全球货币政策变化或经济结构失衡引发的美元储备危机。

从汉英词典角度解析，其核心构成包括：

定义层级
英语对应为"dollar shortage"或"dollar gap"，特指美元作为关键国际货币的供需失衡状态。国际货币基金组织（IMF）将其定义为"外汇储备中可用美元不足以覆盖短期国际支付义务"（来源：IMF年度汇率报告）。
形成机制
主要成因包含贸易逆差持续扩大（如进口美元支付超过出口创汇）、资本账户恶化（外资撤离导致美元流失）、汇率政策僵化（固定汇率消耗储备）三个维度。美联储研究指出，2018-2020年新兴市场美元储备下降12%即属于典型短缺案例（来源：美联储国际金融统计数据库）。
经济影响
世界银行案例研究显示，美元短缺会引发本币汇率超调（overshooting）、输入型通胀加剧、主权债务违约风险上升三重冲击。2022年斯里兰卡债务危机就是美元储备枯竭引发的系统性危机（来源：世界银行发展报告）。

该术语在学术文献中常与"currency crisis"（货币危机）、"balance of payments crisis"（国际收支危机）形成概念群组。国际清算银行（BIS）建议，建立双边货币互换网络和区域储备池是缓解美元短缺的有效机制（来源：BIS季度评估报告）。

美元短缺（Dollar Shortage）指国际市场上美元流动性不足，导致各国或机构难以获取足够美元进行贸易、偿债或储备的现象。其成因复杂，涉及经济结构、货币政策及国际金融体系等多方面因素，以下是综合分析：

特里芬困境的结构性矛盾
根据特里芬悖论，美元作为国际核心货币需满足双重需求：
- 各国需美元作为储备和结算货币，迫使美国长期贸易逆差以输出美元；
- 美元币值稳定又要求美国保持贸易顺差。
  这一矛盾导致美元供应与全球需求难以平衡。当美国贸易逆差缩窄（如近年美联储加息抑制进口），美元输出减少，加剧国际市场短缺。
美联储货币政策调整
- 美联储加息（如2023年激进加息）导致美元回流美国，全球流动性紧缩。
- 缩表政策（如2018年）减少银行超额准备金，进一步限制美元供给。
全球经济对美元的依赖加深
- 发展中国家依赖美元偿还外债及进口大宗商品，形成刚性需求。
- 石油等商品以美元计价，新兴市场需持续购入美元维持贸易。

美元短缺本质是美元霸权体系下供需失衡的产物，叠加政策调整与地缘政治因素后更趋复杂。长期解决需推动国际货币多元化，但短期内美元主导地位仍难撼动。如需进一步案例或数据，可参考来源网页。