付定金英文解釋翻譯、付定金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay earnest money

deposit; earnest; earnest money
【經】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

在漢英法律及商業語境中，"付定金"對應的核心英文表述為"pay a deposit"或"make a down payment"，其法律内涵包含以下三層：

擔保屬性
根據《中華人民共和國民法典》第五百八十六條，定金具有債務擔保性質，數額不得超過主合同标的額的20%。該條款明确當債務人履行債務後，定金應抵作價款或收回。英文法律文獻中，Black's Law Dictionary将此類支付定義為"earnest money"，強調其作為履約保證的功能。
雙向罰則機制
依據最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》，收受定金方違約須雙倍返還，支付方違約則喪失索回權利。該規則與英美法系中的"liquidated damages"（預定違約金）存在本質差異，後者更側重損失補償而非擔保功能。
國際貿易慣例
根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)，FOB、CIF等貿易條款中，5-10%的定金支付已成為跨境貿易的常見預付款模式。世界銀行研究報告顯示，該比例在機電設備進出口交易中達到行業慣例水平。

付定金是法律中的一種擔保方式，指合同當事人為确保合同履行，由一方預先向另一方支付一定數額的金錢作為擔保。以下是其核心要點：

如需具體案例分析或法律條文細節，可進一步查閱《民法典》合同編相關條款。