告發者英文解釋翻譯、告發者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presenter

例句：

一位告發者向警察局提供了涉及這次犯罪的人員名單。
An informer supplied the police with the names of those involved in the crime.

分詞翻譯：

告發的英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律語境中，"告發者"指通過正式渠道向司法機關或監管機構舉報他人違法行為的自然人。該術語對應的英文表述主要有兩種形式：

Informant (線人) 指主動向執法部門提供犯罪線索的個體，常見于刑事偵查領域。例如《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"向當局秘密提供情報的人員"。該身份通常涉及案件偵破環節，常見于美國聯邦調查局的犯罪情報收集體系。
Whistleblower (舉報人) 強調對組織内部不法行為的披露行為，如《元照英美法詞典》解釋為"揭露雇主或組織内部違法活動的雇員"。這類主體受《中華人民共和國監察法》第63條保護，其舉報行為可觸發法定調查程式。

從法律構成要件分析，合格的告發者須滿足：

具備完全民事行為能力
提供可核實的初步證據鍊
非惡意虛構事實（《刑法》第243條誣告陷害罪除外情形）

在司法實踐中，告發者的法律地位具有雙重性：既可能成為案件的關鍵證人，也需承擔僞證罪的法律風險（《刑事訴訟法》第62條）。跨國企業合規體系中，此類角色通常受Dodd-Frank法案反報複條款保護。

現代漢英綜合大詞典. 商務印書館, 2003版

元照英美法詞典. 北京大學出版社

美國《多德-弗蘭克華爾街改革與消費者保護法》第922條

網絡擴展解釋

“告發者”指主動向司法機關或相關機構檢舉、揭發他人犯罪行為或違法事實的個人。以下是詳細解釋：

一、核心定義

告發者是指非案件直接受害人，但掌握他人犯罪線索後，向偵查機關（如公安機關、檢察機關）進行舉報的主體。其行為特征包括：

主動性：自願發起舉報
非涉案性：本身不參與被舉報的犯罪行為
指向性：針對具體違法行為

二、法律角色

根據古代至現代文獻記載（）：

在宋代司法制度中，告發是懲治貪腐的重要途徑，《歐陽修文集》記載國家通過民衆告發來查處贓吏
元代關漢卿《窦娥冤》中已有"何嘗怕人告發"的表述，反映當時司法實踐中告發者的社會作用

三、語言對照

該詞在不同語種中的對應表達：

西班牙語：denunciador/delator
法語：dénonciateur
英語：prosecutor（注：此譯法存疑，更準确應為whistleblower或informant）

四、注意事項

需區别于"告密者"： || 告發者 | 告密者 | |---|---|---| | 性質 | 合法檢舉行為 | 可能涉及非正義洩密 | | 對象 | 司法機關 | 非官方渠道 | | 動機 | 維護法律秩序 | 可能含私人目的 |

注：部分搜索結果存在時間标注矛盾（如日期為2025年），建議優先參考漢典、教育問答類來源（-4）等相對權威解釋。