媚眼英文解釋翻譯、媚眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leer

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

媚眼（mèi yǎn）指通過眼神傳遞挑逗、讨好或妩媚情感的凝視方式。《現代漢語詞典》定義為“嬌媚的眼神”，常含暧昧或誘惑意味，多用于形容女性刻意展現魅力的神态。其核心在于通過眼部動作（如眼波流轉、含情脈脈）傳遞情感，具有非言語的暗示性㊟¹。

Make eyes at
- 牛津詞典解釋為“to look at someone in a way that shows sexual attraction”（以傳遞性吸引力的方式注視他人），強調主動的挑逗意圖㊟²。
- 例：She made eyes at him across the crowded room.（她在擁擠的房間中向他抛媚眼。）
Ogle
- 劍橋詞典指出此譯法含貶義，指“to look at someone with obvious sexual interest”（帶着明顯性趣注視），暗示不禮貌的凝視㊟³。
- 例：He was ogling the women at the bar.（他對着酒吧裡的女性抛媚眼。）

媚眼在中文語境中常見于文學描寫（如《紅樓夢》中王熙鳳的“丹鳳眼”神态），兼具審美與情色雙重色彩。其英文翻譯需根據語境選擇：

¹ 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

² "Make eyes at." Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press. 鍊接

³ "Ogle." Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press. 鍊接

“媚眼”指嬌媚迷人的眼睛或眼神，常通過眼波流轉傳遞情意，具有以下特點：

“媚眼”多用于形容女性，需結合語境區分褒貶，避免輕浮表達。若需更多文學例證，可參考《南苑逢美人》等古籍。