謙卑英文解釋翻譯、謙卑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abase oneself; abasement; fly low; humiliation; humility

例句：

有知使人謙卑；無知使人自傲。
Knowledge make humble; ignorance make proud.
其他新聞評論員 ... 過分殷勤地認錯 ... 他們以為作賤自己可以證明他們的坦白、誠實、謙卑。錯了，這是軟弱的表現。
Other commentators ... are falling all over themselves to admit being mistaken ... They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
我謙卑是因為在我之前，許多美國曆史上偉大的建設者們都曾經在這裡發過言；
Humility in the wake of all those great American architects of our history who have stood here before me.
在開始這篇準備好的演講之前，我必須聲明這番對我的介紹和接待使我深感謙卑甚于驕傲。
Before beginning the prepared address, I must make the remark that this introduction, this reception here caused humility rather than pride.

專業解析

謙卑是一個兼具哲學深度與實用價值的漢語詞彙，其核心内涵在漢英詞典中呈現雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，謙卑指"謙虛而恭敬，不自高自大"，強調對自身地位的清醒認知。英語對應詞"humble"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被定義為"having or showing a modest or low estimate of one's own importance"，包含自我認知的謙遜與行為表現的適度性雙重特征。

該詞彙的語義結構包含三個核心要素：認知層面的自我審慎（acknowledging limitations）、情感層面的真誠尊重（sincere respect）以及行為層面的得體表達（appropriate demeanor）。在跨文化交際中，《劍橋英漢雙語詞典》特别指出"humble"在西方語境常與宗教虔誠相關聯，而漢語"謙卑"更強調儒家傳統中的倫理修養。

語義演變方面，《中華漢英大詞典》記載該詞在先秦文獻中已出現，英語"humble"源于拉丁語"humilis"（貼近地面），二者都經曆了從具體空間概念到抽象道德概念的語義擴展過程。現代用法中，《朗文當代高級英語辭典》強調"humble"可作為動詞使用（使謙遜），而漢語"謙卑"保持形容詞詞性不變。

網絡擴展解釋

“謙卑”是一個漢語詞語，讀音為qiān bēi，指謙虛而不自高自大的品質。以下是詳細解析：

1.基本含義

“謙卑”由“謙”和“卑”組合而成（）：

謙：意為虛心、不自滿，如“謙讓”“謙和”；
卑：本義為低下、低劣，引申為謙恭的态度，如“卑以自牧”（保持謙虛以修養自身）。
整體指為人處世時保持低調、尊重他人，不傲慢自大（）。

2.曆史與文化淵源

古代文獻：《南史·崔祖思傳》記載“謙卑下士”，形容為官者謙和禮待下屬（）；宋代李觏在詩中用“謙卑孰敢逾”強調這一品質的不可逾越性（）。
哲學内涵：《易經》謙卦提到“謙卑”是虛心接納他人、促進溝通的關鍵（）。

3.現代應用與意義

人際交往：表現為甘願居于次要位置，尊重他人意見（）；
自我修養：學會謙卑能幫助人更輕松地經營人生，避免因自大而受挫（）。
反義詞：狂妄、嚣張（）。

4.示例與用法

文學例句：曹禺《日出》中形容角色“謙卑到不自信”（）；
日常造句：“挫折使人謙卑”“他以謙卑的态度傾聽批評”（）。

“謙卑”既是傳統文化推崇的美德，也是現代人際交往中的重要素養。它強調内在的虛心與外在的恭敬結合，適用于晚輩對長輩、下屬對上級等多種關系場景。如需更多例句或文獻出處，可參考上述來源擴展學習。