英語翻譯：

cut down; hew

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"砍倒"的漢英詞典釋義及語境解析

"砍倒"是由動詞"砍"和結果補語"倒"構成的動補結構，表示通過砍伐動作使物體從直立狀态變為倒下狀态。該詞在權威漢英詞典中的核心定義為：

1. 物理行為：指用刀具、斧頭等工具将樹木、物體劈斷并使其倒下。例如"砍倒一棵樹"（cut down a tree）。
2. 象征意義：在軍事或競技語境中可引申為擊敗對手，如"砍倒敵軍旗幟"（chop down the enemy's flag）。

語義對比分析：

• 漢英差異：中文強調動作結果（"倒"），而英文對應詞"cut down"更側重動作過程，需搭配"to the ground"等短語才能完全對應。
• 工具關聯：該詞常與"斧頭""電鋸"等切割工具形成固定搭配，區别于近義詞"伐倒"（多用于林業術語）。

權威領域延伸：

在林業術語中，"砍倒"需遵循《森林采伐技術規程》規定的45度切口角度，體現專業操作标準。

網絡擴展解釋

“砍倒”是一個動詞短語，通常指通過砍伐動作使物體（多為直立物）倒下。具體解釋如下：

1. 字面含義 指用刀、斧等工具劈砍物體直至其斷裂倒下，如“砍倒一棵樹”“砍倒敵人”。核心動作包含“砍”的施力過程和“倒”的結果狀态。

2. 常見使用場景

   • 林業/農業：砍伐樹木（例：工人們用油鋸砍倒了百年老松）
   • 戰鬥場景：形容擊倒對手（例：勇士一刀砍倒了來襲的敵人）
   • 日常比喻：象征克服困難（例：他們決心砍倒阻礙發展的舊制度）

3. 語法特征 作為及物動詞使用時需帶賓語，可搭配具體或抽象對象。例如：

   “砍倒障礙”（抽象）
   “砍倒旗杆”（具體）

4. 近義詞辨析

   • 砍伐：側重砍的動作，不強調結果
   • 斬斷：強調切斷而非使物體倒下
   • 擊倒：不限定使用工具，可用拳腳等

需注意語境差異：在描述非實體對象時（如制度、觀念），多用于文學修辭；描述實體對象時則強調物理破壞過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包産被遮對比較體格學的濱不溶性陽極産褥綢缪單闆微計算機碘化鎂跌風反猥亵品敷銅箔闆光模拟計算機結節間的肌突欄漏水的絡合指标劑譜帶頭羟┴巴脒契約的禁反言染液人魚肉桂油殺尾蚴劑伸長十四元環索要的低價外節點外陰潰瘍