施療院英文解釋翻譯、施療院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispensary

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

療的英語翻譯：

cure; treat

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

施療院是漢語中一個具有特定醫療文化背景的詞彙，其英文對應詞可譯為 "sanatorium" 或 "therapeutic institution"。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的定義，該詞主要指以物理療法、中醫調理或康複訓練為核心服務的中式療養機構，通常由政府或社會福利組織設立，服務于慢性病患者、術後康複者及亞健康人群。

從功能分類來看，施療院與西方醫療機構存在顯著差異。中國國家衛生健康委員會官網資料顯示，這類機構需同時具備《醫療機構執業許可證》和《社會福利機構設置批準證書》，強調醫療護理與生活照料的結合。服務内容涵蓋針灸推拿、中藥熏蒸、氣功導引等傳統療法，同時配備現代康複醫學設備，形成中西醫結合的特色服務體系。

在曆史沿革方面，北京大學醫學人文研究院的研究指出，施療院的制度可追溯至宋代官辦"安濟坊"，經明清"養濟院"發展，至1950年代形成現代管理體系。這種傳承使施療院兼具醫療服務和社會救助雙重屬性。當前我國《基層醫療衛生機構管理辦法》明确規定，二級以下施療院床位規模應控制在50-300張，醫護配比不得低于1:0.4。

網絡擴展解釋

“施療院”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合解釋如下：

1.基本定義

施療院指提供免費或低成本醫療服務的機構，尤其面向貧困人群。該詞由“施”（給予）、“療”（治療）、“院”（場所）三字構成，字面含義為“實施治療的場所”。

2.用途與背景

曆史上常見于慈善或公益場景，例如宗教機構、民間團體設立的免費診所。這類機構多通過捐贈或政府補貼運營，旨在為經濟困難者提供基礎醫療服務。

3.語言翻譯

英語：通常譯為“dispensary”，但需注意該詞在英語中更常指“藥房”或小型診所，可能與中文原意存在細微差異。
日語：對應“施療院（せりょういん）”，同樣指免費治療站。

4.相關詞彙擴展

施療（施療）：指免費治療的行為，常見搭配如“接受施療”（施療を受ける）。

5.注意事項

現代漢語中“施療院”使用頻率較低，更多以“慈善醫院”“免費診所”等表述替代。若需翻譯為外語，建議結合上下文補充說明其公益性質，避免歧義。

以上信息綜合了漢英、日漢詞典的釋義，實際應用中需結合具體語境進一步确認。