媚眼英文解释翻译、媚眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leer

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

媚眼（mèi yǎn）指通过眼神传递挑逗、讨好或妩媚情感的凝视方式。《现代汉语词典》定义为“娇媚的眼神”，常含暧昧或诱惑意味，多用于形容女性刻意展现魅力的神态。其核心在于通过眼部动作（如眼波流转、含情脉脉）传递情感，具有非言语的暗示性㊟¹。

Make eyes at
- 牛津词典解释为“to look at someone in a way that shows sexual attraction”（以传递性吸引力的方式注视他人），强调主动的挑逗意图㊟²。
- 例：She made eyes at him across the crowded room.（她在拥挤的房间中向他抛媚眼。）
Ogle
- 剑桥词典指出此译法含贬义，指“to look at someone with obvious sexual interest”（带着明显性趣注视），暗示不礼貌的凝视㊟³。
- 例：He was ogling the women at the bar.（他对着酒吧里的女性抛媚眼。）

媚眼在中文语境中常见于文学描写（如《红楼梦》中王熙凤的“丹凤眼”神态），兼具审美与情色双重色彩。其英文翻译需根据语境选择：

¹ 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

² "Make eyes at." Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press. 链接

³ "Ogle." Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press. 链接

“媚眼”指娇媚迷人的眼睛或眼神，常通过眼波流转传递情意，具有以下特点：

“媚眼”多用于形容女性，需结合语境区分褒贬，避免轻浮表达。若需更多文学例证，可参考《南苑逢美人》等古籍。