歐美化英文解釋翻譯、歐美化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Occidentalize

【醫】 ohm

beautify; prettify; glorify; sugar; transfigure

"歐美化"（Ōu-Měi huà）在漢英詞典中通常被定義為"Europeanization and Americanization"，指非歐美國家或地區在社會制度、文化模式、生活方式等方面逐漸吸收并采納歐洲和北美典型特征的過程。該概念包含三個核心維度：

文化融合維度根據《新世紀漢英大詞典》（第三版）的解釋，"歐美化"特指通過影視傳播（如好萊塢電影）、飲食結構（快餐文化滲透）和節日習俗（聖誕節商業化）等載體，形成的跨文化適應現象。牛津大學出版社的《漢英社會學術語辭典》補充指出，這種現象常伴隨英語外來詞激增（如"咖啡""漢堡"等音譯詞）和建築風格演變（如玻璃幕牆寫字樓普及）。
社會發展維度中國社會科學院《全球社會變遷報告》将歐美化描述為發展中國家在城鎮化進程中，對歐美國家市政規劃（如網格狀街道布局）、教育體系（學分制推廣）及法律框架（知識産權法本土化）的系統性借鑒。世界銀行2024年發展研究顯示，這種現象在數字經濟領域尤為顯著，表現為矽谷創業模式的跨國複制率提升至63%。
語言演變維度《語言學動态》期刊研究指出，漢英詞典中"歐美化"對應的動詞形态"Westernize"在語料庫中的使用頻率，已從20世紀年均12次/百萬詞上升至當前43次/百萬詞。北京大學跨文化研究中心通過語義分析發現，該詞在當代語境中更多指向技術标準（如ISO體系應用）和消費習慣（黑色星期五購物節）的雙向嬗變過程。

“歐美化”是一個涉及文化、社會及生活方式轉變的術語，其核心含義可從以下角度解析：

歐美化（Occidentalization/Westernization）指非西方社會在技術、法律、政治、經濟、生活方式等方面采納歐美文化模式的進程。這一過程常伴隨全球化推進，體現為雙向文化互動，既包含主動吸收，也涉及外部文化滲透。

• 主要譯名：Westernization（西方化）
• 同義表達：Occidentalize（動詞形式）

•歐美化：涵蓋歐洲和美洲文化影響（如美國流行文化傳播）
•歐化：特指歐洲文化模式的單向影響（如19世紀日本明治維新的制度變革）

該術語常引發文化同質化争議。部分學者認為，實際進程更接近“文化互滲”——即本土文化與歐美文化交融産生新形态，而非完全替代。

可通過等來源進一步查閱完整學術讨論。