敲詐英文解釋翻譯、敲詐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blackmail; extort; extortion; racketeer; ramp; ransom; shark; shark up
【法】 blackmail; chantage; demand with menaces; extor; extortion
levy blackmail upon; ramp; rook; shake down

例句：

因犯敲詐勒索罪她被送進監牢。
She was sent to prison for blackmail.
敲詐不誠實的生意或行為，尤指通過欺詐或勒索得到錢
A dishonest business or practice, especially one that obtains money through fraud or extortion.
這顯然是敲詐！
It's a clear case of blackmail!
他這個人為達到目的是心黑手辣的，但我認為他還不至於使用敲詐手段。
He can be ruthless in getting what he wants, but I believe he would stop short of blackmail.

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

詐的英語翻譯：

cheat; pretend; swindle

專業解析

敲詐（qiāo zhà）在漢英雙解詞典中被定義為：通過威脅、恐吓或濫用權力等手段，非法索取他人財物或強迫他人履行不正當要求的行為。其核心特征包含主觀惡意性與行為違法性，對應英文術語為"extortion"。《現代漢語詞典（第7版）》指出該詞源自明清時期民間俗語，現代法律語境中特指刑法第274條規定的"敲詐勒索罪"。

在法律英語對譯層面，《元照英美法詞典》明确"extortion"包含三個構成要件：①行為人具有非法占有目的；②采用暴力威脅或精神強制方式；③迫使被害人交付財物。典型例句如"以曝光隱私相要挾進行敲詐"可譯為"extortion by threatening to expose private information"。

中國《刑法》第274條規定，敲詐勒索公私財物數額較大或有嚴重情節的，處三年以下有期徒刑；數額巨大或有特别嚴重情節的，處三年以上十年以下有期徒刑。該條款對應的英譯版本在最高人民法院司法解釋彙編中采用"extortion and blackmail"作為規範譯法。

網絡擴展解釋

敲詐是指通過威脅、恐吓或濫用職權等手段，非法索取他人財物的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義敲詐是以非法占有為目的，通過暴力、威脅、欺騙或濫用法律職權等方式，強迫他人交出財物或權益的犯罪行為。其核心特征包括主觀惡意和手段的非法性。

二、常見手段

直接威脅：如揚言傷害被害人及其親屬、毀壞財産（如提到的放火燒屋）或公開隱私；
心理脅迫：通過持續騷擾、恐吓制造精神壓力；
職權濫用：利用官方身份或法律程式進行不合理索取（如所述）。

三、法律後果根據《刑法》規定，敲詐勒索罪量刑标準為：

數額較大或多次實施：3年以下有期徒刑/拘役/管制
數額巨大或有嚴重情節：3-10年有期徒刑（具體金額标準需參照司法解釋，提供基礎法律框架）

四、典型場景常見于黑社會活動、校園周邊勒索學生（案例）或利用隱私進行要挾。例如通過掌握他人不雅照片索要錢財即屬典型敲詐。

五、英文對應法律術語中對應"extort"，指通過脅迫或恐吓獲取財物（如的釋義）。

提示：若遭遇敲詐，請保留證據并及時報警。更多法律細節可參考、8、10等來源。