不當壓力英文解釋翻譯、不當壓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue influence

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

壓力的英語翻譯：

press; tension; compressive stress; pinch; stress; tax
【化】 pressure
【醫】 baro-

專業解析

"不當壓力"在漢英法律語境中主要指通過非正當手段施加的精神強制或威脅。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語對應英語表述"undue influence"，特指利用信任關系或特殊地位對他人意志施加不當控制的行為。其核心特征包含三個要素：施壓方存在支配性地位、采用非正常說服手段、導緻被施壓方喪失自由意志。

在中國法律框架下，《民法典》第150條将此類行為歸類為"脅迫"，明确其法律後果為可撤銷民事法律行為。最高人民法院司法解釋進一步指出，通過持續精神壓迫迫使相對方作出非自願承諾，可構成《刑法》第238條"強迫交易罪"的要件。

從語言學角度分析，《現代漢英綜合大詞典》将該詞條拆解為"不當"(improper)與"壓力"(coercion)的組合，強調行為手段超出社會公認的合理界限。美國法律學會《侵權法重述》第二版第892B條将此定義為"通過心理操控破壞決策自主性"的特殊侵權類型。

網絡擴展解釋

“不當壓力”是一個多維度概念，主要涉及社會、心理等領域的負面施壓行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

不當壓力（undue pressure）指施加給個人或群體的過度、不合理或不公平的壓力，可能迫使其做出違背意願、道德或理性的決策。例如職場中通過威脅手段強迫員工加班，或商業談判中利用不對等地位脅迫對方接受條款。

二、與普通壓力的區别

普通壓力（如工作截止期限）可能具有激勵作用，但不當壓力具有以下特征：

非必要性：壓力源與目标無關或超出合理範圍（如要求超額完成不可能任務）；
破壞性：導緻心理失衡，甚至引發焦慮、抑郁等心理問題；
道德争議：常伴隨脅迫、操控等違背倫理的手段。

三、常見場景

職場：上級利用職權施加不合理績效要求；
教育：家長強迫子女選擇不感興趣的專業；
商業：壟斷企業通過斷供威脅合作夥伴。

四、影響與應對

不當壓力可能引發決策失誤（如財務風險）或信任崩塌（如團隊矛盾）。應對建議包括：

建立明确的權責邊界；
通過第三方調解平衡雙方權益；
提升個體抗壓與談判能力。

如需進一步了解壓力類型，可參考[有道詞典]()對“undue pressure”的釋義，或[天氣加]()對壓力心理機制的分析。