凍死英文解釋翻譯、凍死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

freeze to death

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

凍死（dòng sǐ）指生物因長時間暴露于低溫環境，導緻體溫過低而死亡的現象。該詞為動賓結構短語，強調“低溫”與“死亡”的因果關系。例如：

“極地探險者若無保暖設備，可能凍死在野外。”

動詞短語：freeze to death
- 釋義：因寒冷導緻體溫降至臨界點而死亡。
- 例句：Hikers lost in the mountains could freeze to death overnight.（登山者在山中迷路可能一夜凍死。）
- 來源：牛津詞典（Oxford Languages）。
醫學術語：die of hypothermia
- 釋義：因失溫症（體溫低于35℃）引發的器官衰竭死亡。
- 例句：Hypothermia occurs when body heat loss exceeds production, potentially leading to death.（當人體熱量流失超過産生時，可能因失溫症死亡。）
- 來源：世界衛生組織（WHO）臨床術語庫。

凍死 vs. 凍傷：
- 凍死（freeze to death）強調緻命結果；
- 凍傷（frostbite）指局部組織凍傷壞死，但未必緻死。
文化差異：
中文“凍死”隱含“極端環境下的被動死亡”，而英文“freeze to death”可引申為“因寒冷忍受痛苦”（如：I’m freezing to death! 表誇張抱怨）。

參考文獻（非超鍊接，僅标注來源）：

: Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition.

: WHO International Classification of Diseases (ICD-11).

: National Geographic, "Arctic Adaptations", 2023.

: 《全唐詩》，中華書局出版社.

“凍死”一詞在不同學科和語境中有具體定義，以下為綜合解釋：

生物學定義指生物因體溫過低導緻的死亡，具體分為三種機制：

法醫學與醫學區分

死亡過程階段凍死通常經曆四期：寒顫期→興奮減弱期→抑制期→完全麻痹期，最終因呼吸循環衰竭死亡。

文化語境引用常見于文學表達，如杜甫詩句"朱門酒肉臭，路有凍死骨"，隱喻社會貧富差距。傳統中醫認為"陰氣閉于内，陽氣絕于外"是凍死病機（）。

注：實際案例中，人體核心體溫低于26℃時死亡率超過80%，需與低體溫症搶救措施結合理解。