抖擻英文解釋翻譯、抖擻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enliven; rouse

專業解析

"抖擻"是一個常用的漢語詞彙，主要包含以下兩層核心含義，并有對應的英文表達：

精神振作；奮發（Vigorous; Energetic; To Rouse Oneself）
- 核心釋義：形容精神飽滿、情緒高漲、充滿活力的狀态。指人從懈怠或低沉中振奮起來，展現出積極向上的面貌。
- 英文對應： energetic, vigorous, full of vim and vigor, to rouse/brace oneself up, to exert/put forth one's energy.
- 例句：
  - 他精神抖擻地迎接新一天的工作。 (He greeted the new day's work with great vigor.)
  - 運動員們抖擻精神，準備比賽。 (The athletes roused themselves and prepared for the competition.)
  - 抖擻精神，繼續前進！ (Brace yourself up and keep going!)
- 來源依據：此釋義為“抖擻”在現代漢語中最核心和常用的含義，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）中有明确收錄，釋義為“振作”。其對應的英文翻譯在《牛津英漢雙解詞典》等主流漢英詞典中均有體現，如将“精神抖擻”譯為 in high spirits 或 full of energy。中國社科院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. Hornby, A. S., & Wehmeier, S. (Eds.). (2004). 牛津高階英漢雙解詞典（第6版）. 商務印書館；牛津大學出版社.
抖動；振動（To Shake Off; To Vibrate）
- 核心釋義：指物體（尤其是柔軟或有彈性的物體）短促而有力地晃動、甩動或顫動。這個含義在現代漢語中使用頻率相對較低，更多見于文學語言或特定搭配中。
- 英文對應： to shake (off), to vibrate.
- 例句：
  - 小鳥抖擻了一下翅膀上的水珠。 (The bird shook the water droplets off its wings.)
  - 抖擻缰繩。 (Shake the reins.) (此用法較文雅或古舊)
- 來源依據：此義項在《現代漢語詞典》（第7版）中同樣有收錄，釋義為“振動；甩動”。其作為“抖動”的含義在古漢語和近代文學作品中有所體現，例如《水浒傳》中就有“抖擻精神”的用法（此處的“抖擻”更偏向“振作”義，但也隱含“抖動”的動作意象）。中國社科院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. 施耐庵. (約14世紀). 水浒傳.

“抖擻”一詞在現代漢語中最常用、最核心的含義是精神振作、奮發向上，對應的英文表達如 energetic, vigorous, to rouse oneself。其“抖動、振動”的含義雖存在，但使用範圍較窄，多見于文學或特定語境。理解和使用該詞時，應優先考慮其表示“精神飽滿、充滿活力”的層面。

網絡擴展解釋

“抖擻”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞源與核心含義

佛教術語起源
該詞最早源于佛教梵文“頭陀”（dhūta）的音譯，指僧人通過苦修擺脫物質貪欲，如同抖落衣服上的灰塵般去除煩惱（）。
基本含義
- 振作精神：形容精神振奮、飽滿的狀态。例如“精神抖擻”“抖擻精神”（）。
- 物體振動：指施加外力使物體抖動，如“抖擻掉棉衣上的雪”（）。

二、其他含義與用法

搜索、尋找
古代方言中，“抖擻”可表示搜索或翻找物品，如《老殘遊記》中“衣箱櫥櫃全行抖擻一個盡”（）。
方言中的特殊含義
在部分方言中，可表示“擺威風”，如“看他還能抖擻幾天”（）。

三、經典例句

文學引用
- “我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。”——龔自珍《己亥雜詩》（）
- “群雁在霞光中抖擻着翅膀，從草地上飛起。”——現代例句（）
日常用法
- 精神層面：“他精神抖擻地走向賽場。”
- 動作層面：“她抖擻毯子，揚起一片灰塵。”

四、近義詞與辨析

近義詞：振奮、煥發、昂揚
反義詞：萎靡、頹廢、消沉
與“興奮”不同，“抖擻”更強調通過主動振作達到狀态提升（）。

如需進一步了解詞義演變或古籍用例，可參考《方言》《齊民要術》等文獻（）。