煤煙的英文解釋翻譯、煤煙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fuliginous

coom; lampblack; soot
【醫】 fuligo; lamp black; lampblack; soot

"煤煙的"是漢語中由名詞"煤煙"與結構助詞"的"組合而成的形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應以下兩種解釋：

一、字面意義解析指煤炭燃燒後産生的煙氣物質。其英文對應詞為"sooty"，描述含碳物質不完全燃燒時産生的黑色微粒懸浮物，常見于工業污染或老式供暖系統排放物中，如："sooty particles from coal combustion"（煤炭燃燒産生的煤煙顆粒）。

二、專業領域延伸

環境科學領域：指化石燃料燃燒産生的氣溶膠污染物，主要成分包括二氧化硫(SO₂)、氮氧化物(NOx)和PM2.5顆粒物。其化學反應可表達為： $$ C + O_2 rightarrow CO_2 + text{未完全燃燒碳粒} $$
健康醫學領域：特指含多環芳烴等緻癌物的混合污染物，世界衛生組織将其歸為1類緻癌物。長期暴露可導緻塵肺病和呼吸道疾病，相關研究數據可參考《大氣污染與呼吸系統疾病》專著。

三、語言對比研究在漢英互譯實踐中，該短語存在動态對應關系。牛津漢英詞典建議根據語境選擇"coal-smoke contaminated"（受煤煙污染的）或"soot-laden"（充滿煤煙的）等譯法，如"煤煙的牆壁"應譯為"soot-blackened walls"以保留文化意象。

“煤煙”一詞的詳細解釋如下：

煤煙指煤炭燃燒時産生的煙霧，通常呈現黑色或灰黑色，主要成分為碳粒、未完全燃燒的有機物及少量硫化物等污染物。其形成與煤炭質量、燃燒條件密切相關，例如不完全燃燒會釋放更多煙塵。

煤煙是工業革命以來主要的環境污染物之一，據部分資料顯示，其曾占大氣飄塵總量的約30%。長期暴露于煤煙環境中可能引發呼吸道疾病，并對能見度造成顯著影響。

在漢語中，“煤煙”偶爾被用作比喻，形容環境或社會氛圍的污濁狀态，例如描述工業化城市的環境污染或人際關系中的壓抑氛圍。但此用法多見于文學性描述，非科學術語。

提示：若需了解煤煙的具體治理措施或曆史影響，建議參考環境科學領域的權威文獻。