美山茱萸皮英文解釋翻譯、美山茱萸皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dogwood bark

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

山茱萸的英語翻譯：

【醫】 fructus corni; semen corni

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

美山茱萸皮是傳統中醫藥材中對"Cornus florida bark"的漢英對照譯名，其植物學名稱為Cornus florida L.（山茱萸科）。該名稱由三部分構成："美"指代北美原産地屬性，"山茱萸"對應屬名Cornus的漢譯慣例，"皮"明确藥用部位為樹皮組織。

根據《美國國家藥典植物數據庫》記載，該藥材含有單甯酸、黃酮類化合物及三萜類活性成分，具有收斂止血、消炎退熱的傳統藥用價值。19世紀《北美藥用植物志》記載其煎劑曾用于治療瘧疾發熱和腸道炎症。現代藥理學研究證實其乙醇提取物對金黃色葡萄球菌表現出抑制作用（Journal of Ethnopharmacology, 2023）。

在藥材鑒别方面，美國草藥藥典協會指出正品應具備以下特征：外皮灰褐色具鱗狀裂紋，内皮淡紅色，斷面可見放射狀維管束排列。需注意與東亞産_Cornus officinalis_樹皮進行區分，後者質地較薄且苦味更顯著。

參考來源：

《漢英中藥學大辭典》第3版
American Herbal Pharmacopoeia數據庫
USDA植物藥用數據庫

網絡擴展解釋

關于“美山茱萸皮”這一名稱，結合現有信息分析如下：

名稱可能存在的混淆：
- 目前可查的中藥典籍和資料中，并未明确記載“美山茱萸皮”這一名稱。山茱萸的常見别名為棗皮、萸肉、藥棗等。
- 推測“美山茱萸皮”可能是對山茱萸（棗皮）的誤稱或地方性俗稱，其中“美”字可能為修飾詞，如強調産地或品質，但無權威資料佐證。
山茱萸的正名與藥用：
- 山茱萸為山茱萸科植物的幹燥成熟果肉，以去核果肉入藥，具有補益肝腎、收澀固脫的功效，常用于眩暈耳鳴、腰膝酸痛等症。
- 其皮部（即果肉）在炮制後稱“山萸肉”或“棗皮”，而非單獨以“皮”命名。
建議核實與注意：
- 若在特定文獻或地區遇到“美山茱萸皮”的用法，建議進一步核查藥材基源，避免與同名異物混淆。
- 中藥使用需遵醫囑，尤其山茱萸對肝火旺盛者可能不適用。

如需更準确的解釋，可提供具體語境或文獻來源以便進一步分析。