奧妙英文解釋翻譯、奧妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profound

分詞翻譯：

奧的英語翻譯：

abstruse; profound

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

"奧妙"在漢英詞典中的核心含義指深奧微妙、難以捉摸或不易理解的道理或事物，其釋義需結合語境靈活對應英文表達。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、中文釋義與英文對應

深奧難懂（Profound & Abstruse）
指道理、知識等隱含深刻複雜性，需深入探究方能理解。

例：科學原理的奧妙 → the profundity of scientific principles

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
玄妙神秘（Mysterious & Esoteric）
強調事物隱含未解之謎或超乎尋常的巧妙性。

例：宇宙運行的奧妙 → the mystery of cosmic operation

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
隱秘訣竅（Secret Know-how）
指實踐中不易察覺的關鍵技巧或方法。

例：掌握烹饪的奧妙 → grasp the secrets of culinary arts

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、權威詞典英文譯法對比

中文用例	英文翻譯	適用場景
哲學的奧妙	profundity of philosophy	學術理論
技術的奧妙	intricacy of technology	複雜系統
生命的奧妙	mystery of life	自然/未知現象
成功的奧妙	secret to success	實踐技巧

三、語義演變與跨文化差異

"奧妙"在佛教典籍中初指深微佛法（如《壇經》"智如日，慧如月，智慧常明，于外著境，被自念浮雲蓋覆，自性不得明朗"），後泛化為對未知領域的敬畏。英文對應詞需注意：

"Mysterious" 側重未解之謎（如量子力學）
"Profound" 強調思想深度（如哲學命題）
"Subtlety" 突出精微差異（如藝術表現）

來源：《漢語大詞典》（商務印書館）；Cambridge Dictionary "profound"詞條

四、經典用例解析

《莊子·天地》
"玄古之君，天下無為也，天德而已矣" → 揭示"無為"的奧妙（subtlety of non-action）

科技語境
"人工智能的奧妙在于算法疊代" →The wonder of AI lies in algorithmic iteration

"奧妙"的英譯需依深奧性、神秘性、技巧性三重維度選擇對應詞彙，學術文本宜用"profundity"，日常語境可用"secret"，文化哲學領域則適用"mystery"。

網絡擴展解釋

“奧妙”是一個漢語詞語，具有多層含義，以下從詞義、詞源、用法等方面綜合解釋：

一、基礎詞義

深奧微妙
指事物或道理複雜、難以理解，常帶有神秘感。例如：“科學是奧妙無窮的”，“大人的思想極高深奧妙”。這一含義強調對未知領域的探索，常見于學術或哲學語境。
隱藏的秘訣或秘密
例如：“行樂圖中自有奧妙”，“其中并無奧妙”。多用于描述不為人知的内在規律或關鍵技巧。
佛教術語
在佛教中特指佛經道理深奧不可言說，需用心體會。如《多寶塔》提到“奧妙法蓮華，諸佛之秘藏”。

二、詞源與演變

古代典籍：最早見于漢代傅毅《琴賦》“盡聲變之奧妙”，唐代賈島詩句“靜棋功奧妙”，均強調藝術與智慧的深邃。
近現代應用：冰心、吳伯箫等作家擴展其文學性，用于形容思想或技術的精妙。

三、用法與近義詞

詞性：可作名詞（如“其中奧妙”）或形容詞（如“奧妙的原理”）。
近義詞：奧秘、玄妙、奇奧；反義詞為淺顯、普通。

四、造句示例

自然界的規律看似簡單，實則蘊含無數奧妙。
他參透了武功秘籍中的奧妙，功力大增。
佛教經典中的奧妙需通過禅修體悟。

五、擴展知識

“奧妙”在當代也被用作品牌名（如洗衣品牌），但此為非語言學用法，需結合語境區分。