眉目传情英文解释翻译、眉目传情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ogle

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

send

affection; feeling; love; passion

"眉目传情"是汉语中描述非言语情感交流的经典成语，其核心含义指通过眼神与面部表情传递爱慕之情。从汉英双语视角解析，该成语包含三个语义维度：

生理载体
"眉目"作为人体面部最富表现力的器官组合，承载着《说文解字》记载的"目者心之使"认知传统。在跨文化交际中，这一生理特征被《新汉英大词典》译为"eyebrows and eyes"，强调其作为情感载体的物质基础（来源：上海外语教育出版社《新汉英大词典》）。
行为模式
成语中"传情"的动态过程，对应英语"convey emotions"的译法，但具有东方特有的含蓄特质。《现代汉语词典》指出这种行为常发生在不便明言的暧昧阶段，通过《红楼梦》第三十二回贾宝玉与林黛玉的眼神互动可见典型范例（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。
文化隐喻
该成语凝聚着汉文化"以形传神"的美学追求，在《汉英综合辞典》中被拓展为"silent understanding between lovers"，折射出东方情感表达中"此时无声胜有声"的审美意境（来源：外研社《汉英综合辞典》电子版）。

这种非言语交际方式在跨文化研究中具有特殊价值，美国心理学家Paul Ekman的面部表情编码系统（FACS）验证了眉部动作在微表情识别中的关键作用，与成语的认知基础形成学术呼应（来源：American Psychological Association期刊数据库）。

“眉目传情”是一个汉语成语，指通过眼神和眉部动作传递情意，多用于形容男女之间含蓄的情感交流。以下为详细解释：

基本释义
用眉眼的活动向对方表达情意，尤指男女间传递爱慕或暧昧之情。例如《红楼梦》第六十四回中“因而乘机百般撩拨，眉目传情”。
出处与演变
该成语最早见于元代王实甫的《西厢记》第三本第一折：“只你那眉眼传情未了时。”，后清代《红楼梦》进一步沿用此用法，使其流传更广。
用法特点
- 语法结构：主谓式成语，可作谓语或宾语。
- 适用场景：多用于文学描述或口语中表达含蓄的情感互动，常见于戏剧、小说等艺术形式（如话剧演员需擅长此技巧）。
- 感情色彩：中性偏暧昧，无明确褒贬倾向。
相关词汇
- 近义词：暗送秋波、目挑心招、眉眼传情。
- 反义词：愁眉不展（仅部分词典提及，非直接对应）。
文化延伸
成语反映了传统文化中含蓄表达情感的方式，与“指石相证”等行为共同构成非语言交流体系。

如需更多例句或古籍原文，可参考《西厢记》《红楼梦》及相关成语词典。