附有解答的分類目錄英文解釋翻譯、附有解答的分類目錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 catalogue raisonne

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

解答的英語翻譯：

answer; explain; key; resolution; solution
【法】 solution

分類目錄的英語翻譯：

【計】 split catalog

專業解析

附有解答的分類目錄在漢英詞典語境中指一種帶有答案或解析的系統化索引工具（classified catalog with solutions），主要用于高效檢索與學習。其核心特征如下：

一、術語定義與結構

分類目錄（Classified Catalog）
按主題、學科或功能将信息分層歸類，形成邏輯化的索引體系。例如：數學問題目錄可分為代數、幾何等子類，便于定向查找。

英譯參考： A systematic arrangement of entries based on categories or subjects (Merriam-Webster).
附有解答（With Solutions）
在目錄條目後直接提供标準答案、解析步驟或參考方法，形成“問題-解答”一體化結構。例如：技術手冊目錄中每個故障代碼對應解決方案。

英譯參考： Entries accompanied by verified answers or explanatory notes (Oxford Languages).

二、核心功能與應用場景

高效問題定位
用戶通過分類層級快速縮小檢索範圍（如“編程問題→Python→報錯類型”），減少搜索時間成本。

即時學習支持
解答部分提供方法論示範（如數學題的步驟拆解）或原理說明（如工程故障的成因分析），兼具查詢與教育功能。

标準化知識管理
適用于教材附錄、技術文檔（如IT運維手冊）、考試題庫等場景，确保信息權威性與複用性。

三、權威來源參考

詞典定義依據
《現代漢語詞典》将“目錄”定義為“按次序編排的事物名目”，而“解答”強調“解釋答複”（商務印書館，第7版）。

國際标準應用
ISO 999:1996《信息與文獻-索引标準》指出分類目錄需“層級清晰，輔助信息完備”，解答作為關鍵輔助項提升實用性。

教育工具範例
Cambridge University Press 出版的數學輔導書常用此類目錄（如“Chapter 5: Calculus Problems with Step-by-Step Solutions”），驗證其教學輔助價值。

四、中英術語對照與總結

中文術語	英文對應表述	功能描述
分類目錄	Classified Catalog/Index	層級化信息組織架構
附有解答	With Solutions/Annotated Answers	提供解析的過程或結果
分類目錄附有解答	Annotated Subject Index	知識檢索與學習支持一體化工具

該工具通過結構化分類與嵌入式解答，實現從問題定位到知識獲取的無縫銜接，是教育、出版及技術領域的高效信息載體。

來源說明：

現代漢語詞典（商務印書館）
ISO 999:1996 國際标準（International Organization for Standardization）
劍橋大學出版社學術工具書範例（Cambridge University Press）

網絡擴展解釋

“附有解答的分類目錄”可以拆解為兩個核心概念進行解釋：

一、分類目錄的定義與特點

基本概念
分類目錄是一種通過主題層級結構組織信息的方式，将同一類别的網站或内容集中排列，形成可供逐級浏覽的樹狀目錄。例如圖書館的排架目錄或早期互聯網的門戶分類導航（如搜狐分類目錄）。
核心特征
- 主題分層：通過“主類→子類→細分項”的層級結構呈現信息（如“娛樂休閑>遊戲>網絡遊戲>多人線上遊戲>天堂”）。
- 人工審核：目錄内容需經過編輯審核，确保信息精準、相關性高。

二、“附有解答”的延伸含義

内容補充性
“附有解答”指在分類目錄中，每個類目或條目下不僅列出名稱，還會提供詳細說明或背景信息。例如：
- 圖書館分類目錄中，書目可能附帶内容摘要或適用場景說明；
- 商品分類目錄中，子類可能标注用途或成分（如“生鮮食品：包含蔬菜、肉類等需冷藏的未加工食材”）。
應用場景
這類目錄常用于需結合解釋性信息的場景，如教育資料庫、知識管理平台等，幫助用戶快速理解類目含義并定位所需内容。

“附有解答的分類目錄”是通過主題分層結構組織信息，且每個類目附帶詳細解釋的目錄形式，兼具系統性（便于浏覽）和說明性（輔助理解）。其與純關鍵詞搜索的核心差異在于信息篩選方式和内容深度。