比翼英文解釋翻譯、比翼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a devoted couple; fly wing to wing

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

翼的英語翻譯：

aid; ala; limb; pinna; wing
【醫】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing

專業解析

"比翼"是漢語中具有豐富文化内涵的詞彙，在漢英詞典中的核心解釋為"a pair of birds flying together; conjugal harmony"。該詞最早見于《爾雅·釋地》："南方有比翼鳥焉，不比不飛"，意指僅有一目一翼的雌雄雙鳥，必須并肩方能翺翔。其英文對應翻譯常作"fly wing to wing"，牛津漢英詞典将其定義為"symbolizing inseparable lovers"（象征不可分離的戀人）。

該詞在文學應用中具有以下特征：

象征意義：特指夫妻或情侶的親密關系，如白居易《長恨歌》"在天願作比翼鳥"即用此意象
構詞特點：多與"雙飛"構成固定搭配，《現代漢語詞典》标注"比翼雙飛"為AABB式重疊結構，強調動作的協調一緻
語用範圍：現代漢語中既保留古典文學用法，也延伸至對合作夥伴的贊美，《漢英成語詞典》收錄其喻指"共同追求理想"的引申義

網絡擴展解釋

“比翼”是一個漢語詞彙，其含義可從多個層面解析，綜合多來源信息如下：

一、基本釋義

本義
指翅膀挨着翅膀飛翔，常用于描述鳥類并肩飛行的姿态。如“比翼齊飛”。
例句：《楚辭·蔔居》中“甯與黃鹄比翼乎？”即用此意。
引申義
可表示齊頭并進，強調共同協作或同步發展。如晉代葛洪《抱樸子》中“齊心比翼”。

二、比喻與象征

夫妻情深
多用于比喻夫婦相伴不離，如《晉書》記載“比翼白屋，雙飛紫閣”。
文化典故：源自《山海經》中“比翼鳥”傳說，此鳥僅有一目一翼，雌雄需并翼方能飛翔，象征恩愛相依。
文學意象
古詩文中常以“比翼”寄托情感，如唐代長孫佐輔《關山月》中“比翼複連形”。

三、常見搭配

成語：
- 比翼雙飛：形容夫妻或伴侶感情深厚、共同進步。
- 在天願作比翼鳥：出自白居易《長恨歌》，象征永恒的愛情。

四、總結

“比翼”既具自然現象的具象描述，又承載深厚的文化寓意，是漢語中表達親密關系與協作精神的典型詞彙。如需進一步了解其古籍用例或演變，可參考《山海經》《晉書》等文獻來源。