公寓英文解釋翻譯、公寓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apartment; boarding house; flat

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

contain; imply; live; reside

公寓的漢英詞典釋義與深度解析

一、詞源與基本定義

“公寓”在漢語中最早見于《現代漢語詞典》（第7版），定義為“多層或高層建築中分隔成若幹套供出租或出售的居住單元”。其英文對應詞為“apartment”（美式英語）或“flat”（英式英語），《牛津高階英漢雙解詞典》強調兩者均指“包含獨立生活設施的建築單元”，但“flat”更常用于英聯邦國家。

二、法律與商業語境擴展

根據中國《城市房地産管理法》實施細則，公寓被歸類為“非住宅類商品房”，産權年限通常為40年，區别于70年産權的普通住宅。此類定義在商業地産領域尤為關鍵，例如鍊家研究院指出，商務公寓允許注冊公司，而居住型公寓則受限于民水民電标準。

三、文化與社會功能對比

相較于獨棟别墅（detached house），公寓強調“集約化居住”特征。劍橋大學建築系研究顯示，公寓在亞洲高密度城市中的占比超過60%，其設計更注重垂直空間利用與公共設施共享。這一特性使公寓成為現代城市化進程的核心居住形态。

四、翻譯實踐中的區域差異

美國房地産協會（NAR）數據顯示，“apartment”特指租賃型單元，而産權公寓需用“condominium”表述。與此相對，英國土地注冊處的文件顯示，“flat”可同時涵蓋租賃與産權持有模式，這種用詞差異要求漢英互譯時需結合具體語境。

以下是關于“公寓”的詳細解釋，綜合多個權威來源信息整理：

公寓是一種集合式住宅，通常為多層或高層建築，每層分割成多個獨立居住單元，包含卧室、廚房、衛生間等生活設施，部分區域（如走廊、電梯）為公共使用。其名稱在各地有差異：中國大陸稱“單元樓”，港澳稱“單位”，英美則用“Apartment”（美式）或“Flat”（英式）表示（）。

若需了解更具體的分類或區域政策，可參考來源網頁（如搜狗百科、漢典等）。