比翼英文解释翻译、比翼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a devoted couple; fly wing to wing

分词翻译：

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

翼的英语翻译：

aid; ala; limb; pinna; wing
【医】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing

专业解析

"比翼"是汉语中具有丰富文化内涵的词汇，在汉英词典中的核心解释为"a pair of birds flying together; conjugal harmony"。该词最早见于《尔雅·释地》："南方有比翼鸟焉，不比不飞"，意指仅有一目一翼的雌雄双鸟，必须并肩方能翱翔。其英文对应翻译常作"fly wing to wing"，牛津汉英词典将其定义为"symbolizing inseparable lovers"（象征不可分离的恋人）。

该词在文学应用中具有以下特征：

象征意义：特指夫妻或情侣的亲密关系，如白居易《长恨歌》"在天愿作比翼鸟"即用此意象
构词特点：多与"双飞"构成固定搭配，《现代汉语词典》标注"比翼双飞"为AABB式重叠结构，强调动作的协调一致
语用范围：现代汉语中既保留古典文学用法，也延伸至对合作伙伴的赞美，《汉英成语词典》收录其喻指"共同追求理想"的引申义

网络扩展解释

“比翼”是一个汉语词汇，其含义可从多个层面解析，综合多来源信息如下：

一、基本释义

本义
指翅膀挨着翅膀飞翔，常用于描述鸟类并肩飞行的姿态。如“比翼齐飞”。
例句：《楚辞·卜居》中“宁与黄鹄比翼乎？”即用此意。
引申义
可表示齐头并进，强调共同协作或同步发展。如晋代葛洪《抱朴子》中“齐心比翼”。

二、比喻与象征

夫妻情深
多用于比喻夫妇相伴不离，如《晋书》记载“比翼白屋，双飞紫阁”。
文化典故：源自《山海经》中“比翼鸟”传说，此鸟仅有一目一翼，雌雄需并翼方能飞翔，象征恩爱相依。
文学意象
古诗文中常以“比翼”寄托情感，如唐代长孙佐辅《关山月》中“比翼复连形”。

三、常见搭配

成语：
- 比翼双飞：形容夫妻或伴侣感情深厚、共同进步。
- 在天愿作比翼鸟：出自白居易《长恨歌》，象征永恒的爱情。

四、总结

“比翼”既具自然现象的具象描述，又承载深厚的文化寓意，是汉语中表达亲密关系与协作精神的典型词汇。如需进一步了解其古籍用例或演变，可参考《山海经》《晋书》等文献来源。