粗木醋英文解釋翻譯、粗木醋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acetum pyrolignosum crudum

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

木醋的英語翻譯：

【醫】 acetum pyrolignosum crudum; pyroligneous vinegar; wood vinegar

專業解析

粗木醋（cū mù cù）的漢英詞典釋義

一、基本定義

粗木醋（crude wood vinegar）指通過木材幹餾（dry distillation）或熱解（pyrolysis）得到的未精煉的酸性液體，主要成分為乙酸（acetic acid）、甲醇（methanol）、丙酮（acetone）及酚類化合物。其英文對應術語包括：

Crude wood vinegar（通用名稱）
Pyroligneous acid（化學專業名稱，強調木材熱解來源）
Wood acid（非正式用法）

二、制備工藝

粗木醋是木材在缺氧條件下高溫分解的初級産物。傳統制法将木材（如硬木或竹材）置于密閉窯中加熱至 300–400°C，産生的蒸汽經冷凝後分離出上層木焦油、中層粗木醋液及下層木炭沉澱物。

三、物理化學性質

外觀：紅棕色至深褐色液體，含懸浮雜質
氣味：強烈煙熏味（因含愈創木酚等酚類物質）
pH值：2.0–3.0（呈強酸性）
密度：1.01–1.05 g/cm³（高于純水）

四、主要應用領域

農業：稀釋後作為天然殺菌劑、土壤改良劑及植物生長促進劑（日本有機農業常用）。
工業：提煉乙酸和甲醇的原料，或用于木材防腐處理。
食品加工：精制後可作煙熏液（smoke flavoring），賦予食品煙熏風味。

五、術語辨析

粗木醋 vs 精制木醋：粗木醋含焦油等雜質，需靜置過濾或蒸餾提純後方可安全用于食品/醫藥領域。
木醋液 vs 木焦油：二者為幹餾共生物，木醋液為水溶性組分，木焦油為油狀不溶物。

六、權威文獻參考

《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）：将“pyroligneous acid”明确譯為“木醋酸”，注釋為“木材幹餾所得粗醋液”。
《中國大百科全書·化學卷》：記載傳統木材幹餾工藝中，粗木醋液曾用于醋酸制造。
Merriam-Webster Dictionary：定義“pyroligneous acid”為“a dark liquid containing acetic acid, methanol, and acetone obtained by wood distillation”。

安全提示

粗木醋含微量緻癌物苯并芘及有毒甲醇，未經提純不可直接接觸皮膚或食用。歐盟規定食品級木醋液需通過重金屬及多環芳烴（PAHs）檢測（EC No 2065/2003）。

注：因部分專業文獻無公開電子鍊接，來源标注采用權威出版物名稱。如需具體标準原文，可參考歐盟法規EC No 2065/2003或日本有機農業标準JAS。

網絡擴展解釋

粗木醋液是一種在生物質熱解過程中産生的中間産物，具有複雜的成分和多種用途。以下是詳細解釋：

1.定義與來源

粗木醋液是木材、稭稈等生物質在幹餾或熱解氣化過程中産生的液體混合物，經冷凝分離後得到。其初始狀态為棕黑色液體，含有大量焦油和有害物質。例如，機制木炭生産時，農林廢料熱解生成木煤氣和木炭，同時副産粗木醋液。

2.成分特性

主要成分：包含200多種有機物，其中醋酸含量可達10%左右，還有丙酸、甲酸、苯酚等酸性物質。
分層結構：粗木醋液分為三層，上層為低沸點化合物（10%~15%），中層為有效成分，下層為含木焦油和聚合物的有毒物質（20%~30%）。

3.加工與用途

精制處理：需通過分離去除焦油和有害成分，得到紅褐色精制木醋液，可作為化工原料或植物生長促進劑。
應用領域：農業（促進植物生長）、能源（木焦油用于燃料）、化工（提取有機酸）等。

4.注意事項

粗木醋液因含毒性物質，需根據用途嚴格精制，不可直接使用。

更多完整信息可參考來源：道客巴巴、淘豆網。