實際記錄英文解釋翻譯、實際記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 physical record; PR

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

“實際記錄”在漢英詞典中的核心含義指客觀存在的、未被修改或修飾的真實事件或數據記載。根據《牛津英語詞典》，“actual”強調“真實存在而非理論或假設”，而“record”特指“以物理或數字形式保存的信息憑證”。該詞組常見于法律、科研、檔案管理等領域，例如劍橋詞典例句庫中出現的“The actual records of court proceedings are sealed for 50 years”（庭審實際記錄封存五十年）。

在技術層面，《韋氏詞典》指出該詞組具有三重屬性：1）事實性：排除推測性内容；2）可溯性：包含時間、地點等元數據；3）介質依附性：依賴紙張、電子存儲等物理載體。柯林斯詞典補充說明其近義詞“authentic records”更強調法律效力，而“practical records”側重操作層面的實施記載。

網絡擴展解釋

“實際記錄”是一個由兩個詞組成的短語，需結合語境理解其含義：

字面分解：
- 實際：指真實發生的情況，與“理論”“計劃”或“預估”相對。
- 記錄：指對事件、數據或行為的書面、電子或其他形式的記載。
常見應用場景：
- 項目管理：指實際完成的工作量、時間或成果，與計劃目标對比。例如：“項目實際記錄顯示工期延誤兩周”。
- 數據管理：指采集的真實數據而非模拟或預測值。例如：“實驗實際記錄包含溫度、濕度等實時監測數據”。
- 法律/曆史：指經核實的客觀事實記載。例如：“法庭以監控錄像為實際記錄判定責任”。
與相似詞的區别：
- 理論記錄：基于假設或模型推算的結果（如未經驗證的預測）。
- 計劃記錄：預先設定的目标或安排（尚未執行）。
使用建議：
- 需結合上下文判斷具體指向領域（如財務、科研、工程等）。
- 在正式文件中，通常要求實際記錄具備可驗證性（如籤字、時間戳、原始數據源）。

若您有具體語境（如某領域文件中的用法），可提供更多細節以便進一步精準解釋。