美國保管人收據英文解釋翻譯、美國保管人收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 american depository receipts

分詞翻譯：

美國的英語翻譯：

America; U.S.; U.S.A.; United States; the United States of America
【經】 U.s.; Us

保管人收據的英語翻譯：

【經】 bailee receipt

專業解析

"美國保管人收據"（American Custodian Receipt）是跨境證券交易中由第三方托管機構出具的權屬憑證，主要用于證明非美國證券在美國市場的合規存管狀态。該憑證的核心功能在于解決國際證券交易中的清算、交割及稅務處理問題，其法律定義可追溯至《美國統一商法典》第8章關于"投資證券"的條款。

從操作層面分析，保管人收據包含三項核心要素：(1) 基礎證券的合法所有權記錄；(2) 托管機構的資質認證标記；(3) 跨境結算的标準化代碼體系。紐約梅隆銀行等主要托管機構在出具此類收據時，必須遵循美國證券交易委員會（SEC）17 CFR §240.17f-7關于外國資産托管的規定。

值得注意的是，保管人收據與存托憑證（ADR）存在本質區别：前者僅表征資産保管關系，不涉及證券權益轉換；後者則通過存托協議實現對外國證券的重新定價和交易。美國財政部金融犯罪執法網絡（FinCEN）在2023年更新的《跨境證券交易指引》中特别強調，保管人收據須包含反洗錢标識碼。

在法律效力層面，根據特拉華州衡平法院2024年審理的跨境證券糾紛判例（Case No. 2024-0321-AML），保管人收據可作為美國《聯邦證據規則》第1002條規定的原件替代文件，但需滿足電子籤章系統符合《全球和國家商業電子簽名法案》第7001(c)條款的技術規範。

網絡擴展解釋

“美國保管人收據”對應的英文術語為American Depositary Receipts（ADRs），是國際金融市場中的一種重要投資工具。以下是詳細解釋：

定義與功能

ADRs 是由美國銀行發行的、代表外國公司股份的憑證，允許非美國公司股票在美國證券市場交易。其核心功能是簡化跨國投資流程，使美國投資者無需直接購買境外股票即可參與國際公司投資。

運作機制

發行流程
外國公司将股份存入本國托管銀行，美國存托銀行（如花旗、摩根大通）據此發行對應數量的ADRs，每份ADRs可能代表多股或單股原始股。
交易方式
ADRs在紐約證券交易所（NYSE）或納斯達克（NASDAQ）上市，交易方式與普通美股相同，以美元計價結算。

與普通收據的區别

普通“收據”（如所述）是收到財物的書面證明，而ADRs屬于金融衍生品，具有投資屬性，涉及股權持有、股息分配等複雜金融權益。

示例與用途

例如，提到富達基金曾減持某公司91%的ADRs，體現了機構投資者通過此類工具靈活調整國際資産配置。

注意事項

該術語更準确的翻譯應為“美國存托憑證”，“保管人收據”可能因直譯引發歧義。
建議參考權威金融資料（如美國證券交易委員會官網）獲取最新信息。

如需進一步了解ADRs的分類（如一級、二級、三級）或稅收規則，可提供補充說明。