美国保管人收据英文解释翻译、美国保管人收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 american depository receipts

分词翻译：

美国的英语翻译：

America; U.S.; U.S.A.; United States; the United States of America
【经】 U.s.; Us

保管人收据的英语翻译：

【经】 bailee receipt

专业解析

"美国保管人收据"（American Custodian Receipt）是跨境证券交易中由第三方托管机构出具的权属凭证，主要用于证明非美国证券在美国市场的合规存管状态。该凭证的核心功能在于解决国际证券交易中的清算、交割及税务处理问题，其法律定义可追溯至《美国统一商法典》第8章关于"投资证券"的条款。

从操作层面分析，保管人收据包含三项核心要素：(1) 基础证券的合法所有权记录；(2) 托管机构的资质认证标记；(3) 跨境结算的标准化代码体系。纽约梅隆银行等主要托管机构在出具此类收据时，必须遵循美国证券交易委员会（SEC）17 CFR §240.17f-7关于外国资产托管的规定。

值得注意的是，保管人收据与存托凭证（ADR）存在本质区别：前者仅表征资产保管关系，不涉及证券权益转换；后者则通过存托协议实现对外国证券的重新定价和交易。美国财政部金融犯罪执法网络（FinCEN）在2023年更新的《跨境证券交易指引》中特别强调，保管人收据须包含反洗钱标识码。

在法律效力层面，根据特拉华州衡平法院2024年审理的跨境证券纠纷判例（Case No. 2024-0321-AML），保管人收据可作为美国《联邦证据规则》第1002条规定的原件替代文件，但需满足电子签章系统符合《全球和国家商业电子签名法案》第7001(c)条款的技术规范。

网络扩展解释

“美国保管人收据”对应的英文术语为American Depositary Receipts（ADRs），是国际金融市场中的一种重要投资工具。以下是详细解释：

定义与功能

ADRs 是由美国银行发行的、代表外国公司股份的凭证，允许非美国公司股票在美国证券市场交易。其核心功能是简化跨国投资流程，使美国投资者无需直接购买境外股票即可参与国际公司投资。

运作机制

发行流程
外国公司将股份存入本国托管银行，美国存托银行（如花旗、摩根大通）据此发行对应数量的ADRs，每份ADRs可能代表多股或单股原始股。
交易方式
ADRs在纽约证券交易所（NYSE）或纳斯达克（NASDAQ）上市，交易方式与普通美股相同，以美元计价结算。

与普通收据的区别

普通“收据”（如所述）是收到财物的书面证明，而ADRs属于金融衍生品，具有投资属性，涉及股权持有、股息分配等复杂金融权益。

示例与用途

例如，提到富达基金曾减持某公司91%的ADRs，体现了机构投资者通过此类工具灵活调整国际资产配置。

注意事项

该术语更准确的翻译应为“美国存托凭证”，“保管人收据”可能因直译引发歧义。
建议参考权威金融资料（如美国证券交易委员会官网）获取最新信息。

如需进一步了解ADRs的分类（如一级、二级、三级）或税收规则，可提供补充说明。