收益償債系數英文解釋翻譯、收益償債系數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 income coverage

分詞翻譯：

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

系數的英語翻譯：

coefficient; modulus; quotiety
【計】 coefficient
【化】 coefficient
【醫】 coefficient; quotient
【經】 coefficient; parameter; quotient

專業解析

收益償債系數（Debt Service Coverage Ratio, DSCR）是衡量企業或個人用其經營或投資産生的收益覆蓋債務償還能力的關鍵財務指标。其核心含義及要點如下：

一、術語定義與核心概念

中文定義
收益償債系數指債務人（企業或個人）在一定時期内（通常為一年）可用以償還債務本息的收益（如經營利潤、淨現金流）與同期需償還債務本息總額的比率。

來源：中國財政部《企業財務通則》配套解讀文件
英文對應術語
Debt Service Coverage Ratio (DSCR)，國際通用計算公式為：

$$ text{DSCR} = frac{text{淨營業收入 (NOI)}}{text{年度債務本息總額}} $$

來源：Investopedia, "Debt Service Coverage Ratio (DSCR)"

二、計算公式與參數解析

标準公式
$$ text{DSCR} = frac{text{息稅折舊攤銷前利潤 (EBITDA)}}{text{當期應還本金 + 利息}} $$

注：不同機構可能采用EBIT或淨現金流作為分子，需根據上下文明确。
關鍵參數說明
- 分子（收益）：優先采用可持續經營現金流，排除非經常性損益（如資産出售收益）。
- 分母（債務本息）：包含所有剛性債務支出（如銀行貸款、債券本息）。
  來源：銀保監會《商業銀行資本管理辦法》附件：信用風險加權資産計量規則

三、應用場景與評判标準

企業融資評估
- 銀行信貸：DSCR ≥ 1.2 為安全阈值，低于1.0表明收益無法覆蓋債務。
- 債券發行：國際評級機構要求DSCR > 1.5 以獲得投資級評級。
  來源：标普全球評級《企業信用評級标準》
行業差異示例

行業 DSCR安全區間依據

房地産 1.5–2.0 項目周期長、現金流波動大

制造業 1.2–1.5 現金流相對穩定

來源：發改委《産業結構調整指導目錄》行業風險注釋

行業	DSCR安全區間	依據
房地産	1.5–2.0	項目周期長、現金流波動大
制造業	1.2–1.5	現金流相對穩定

四、權威參考文獻

中國法規依據
- 財政部《企業會計準則第31號——現金流量表》：規範經營性現金流計算口徑。
- 中國人民銀行《貸款風險分類指引》：明确償債能力為貸款五級分類核心指标。
國際标準
- 國際會計準則理事會（IASB）《IAS 7：現金流量表》：定義運營現金流組成。
- 美聯儲《商業銀行監管手冊》：DSCR在商業地産貸款中的最低要求為1.25。

五、術語辨析（漢英對照）

中文術語	英文術語	使用場景
收益償債系數	Debt Service Coverage Ratio	通用學術及金融實務
償債保障比率	Debt Coverage Ratio (DCR)	部分非标融資協議
現金流償債能力	Cash Flow Adequacy Ratio	企業内部控制評價

注：DSCR為最廣泛接受的标準化表述，建議優先使用。

網絡擴展解釋

收益償債系數是衡量企業用經營收益覆蓋債務償還能力的財務指标，主要用于評估債務風險。其核心邏輯是通過對比企業一定周期内可支配收益與需償還債務本息的比例，判斷企業是否具備充足的償債能力。

定義與公式

該系數通常計算公式為： $$ text{收益償債系數} = frac{text{年度可支配收益}}{text{年度應償債務本息總額}} $$ 其中：

分子：可支配收益=淨利潤+折舊攤銷+非現金支出
分母：包含當期需支付的貸款本金和利息

應用場景

銀行信貸審批：銀行要求該系數≥1.3，确保企業收益能覆蓋130%的債務，預留安全邊際
債券評級參考：系數＞1.5的企業通常獲較高信用評級
投資決策依據：投資者通過橫向對比同行業系數，判斷企業抗風險能力

關鍵阈值

安全線：1.3（國際通用标準）
預警線：＜1.0時可能觸發債務違約風險
優秀值：＞2.0顯示企業有超額償債能力

注意事項

需結合現金流、資産負債率等指标綜合判斷，單獨使用可能産生誤判。例如重資産企業因折舊額高，可能虛增可支配收益，需調整計算口徑。