必要補償英文解釋翻譯、必要補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 necessary repair

分詞翻譯：

必要的英語翻譯：

【法】 necessity; need

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

必要補償在漢英詞典中的核心釋義指在法律或合同框架下，因權益受損方遭受實際損失而必須支付的合理賠償金額。該術語強調補償行為的強制性和公平性，通常用于民事糾紛、勞動關系、侵權責任等場景，其計算标準需符合"恢複原狀"或"等價彌補"原則。

從法律構成要件分析，必要補償包含三個要素：1）存在法定或約定的補償義務；2）損害事實與補償行為存在因果關系；3）補償數額需經專業評估确定。例如《中華人民共和國民法典》第1182條明确規定，侵害他人人身權益造成財産損失的，按被侵權人因此受到的損失或侵權人因此獲得的利益賠償。

在英語法律文獻中，"necessary compensation"特指符合衡平法原則的救濟措施，與"punitive damages"（懲罰性賠償）形成本質區别。根據《布萊克法律詞典》第11版，該術語強調補償金額應與實際損失具有合理對應關系，排除任何不當得利成分。國際經貿領域，WTO《補貼與反補貼措施協議》第14條将必要補償界定為抵消性措施不得超出損害程度的具體标準。

網絡擴展解釋

“必要補償”是由“必要”和“補償”組合而成的法律或合同術語，其核心含義是基于特定條件或法律規定，必須給予的彌補性給付。以下是詳細解析：

一、詞義拆解

必要
指不可或缺、必須履行的性質，強調補償的法定性、合理性或強制性。例如合同違約、侵權行為等場景中，補償義務是法律明文規定的（）。
補償
指通過金錢、實物或行為對受損方的損失進行彌補，目的是恢複受損前的狀态或平衡利益（）。例如：交通事故中的醫療費賠償、合同違約時的經濟損失彌補等。

二、法律場景中的應用

法定性：如《民法典》中規定，因侵權行為造成他人損害需承擔賠償責任（）。
合同義務：合同中若約定違約方需支付補償金，則屬于必要補償（）。
公平原則：即使無明确約定，法院也可能基于公平原則判決補償，如雇傭關系中的工傷賠償（）。

三、與“賠償”的區别

補償：側重對損失的“彌補”，不一定基于過錯（如政府征地補償）。
賠償：通常以過錯為前提，如侵權需賠償精神損失（）。

四、例句參考

企業因環境污染對居民進行了必要補償，包括搬遷費用和健康損失（）。
勞動合同中明确，解雇員工需支付必要補償金（）。

“必要補償”強調補償行為的必須性和合法性，常見于法律文書和合同條款，用于平衡利益或恢複公平狀态。如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》或具體合同範本（）。