特點英文解釋翻譯、特點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

characteristic; peculiarity; point; trait
【計】 behaviour

能工巧匠的特點是一絲不苟。
Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman.
他有個不大讨人喜歡的特點，就是愛當衆責備妻子。
One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
新的汽車設計具備最新安全措施的一切特點。
The new car design incorporates all the latest safety features.
她最為突出的特點是誠實。
Her predominant characteristic is honesty.
她具有亞洲人的特點。
She has Asiatic characteristics.
雄心勃勃是所有成功生意人的共同特點。
Ambition is a characteristic of all successful businessmen.

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

從漢英詞典角度解析，“特點”（tèdiǎn）指人或事物所具有的獨特之處或顯著标志，強調區别于其他事物的獨特性和辨識度。其核心含義包含以下層面：

獨有屬性 (Distinctive Attribute)
指某個對象區别于同類事物的本質屬性。例如：“The main characteristic of this breed is its gentle temperament.”（該品種的主要特點是性情溫順）—— 這裡強調品種的獨有屬性。
顯著标志 (Salient Feature)
指事物最突出、最易被識别的部分。例如：“A key feature of the smartphone is its foldable screen.”（這款智能手機的關鍵特點是可折疊屏幕）—— 突出其顯著設計。
典型表現 (Typical Trait)
指人或群體穩定呈現的行為或性質。例如：“Punctuality is a defining trait of German culture.”（守時是德國文化的鮮明特點）—— 描述文化中的典型行為模式。

“特點”作為基礎漢語詞彙，其精準翻譯（characteristic, feature, trait）對跨文化交流與學術寫作至關重要，能有效傳遞事物的核心辨識度。

（注：因當前線上詞典資源受限，本文釋義基于《牛津現代英漢雙解詞典》與《朗文當代高級英語辭典》紙質版權威定義整合而成。）

“特點”指事物或人具有的獨特、顯著且區别于其他對象的屬性或标志。以下是詳細解釋：

核心定義
特點是事物本質的集中體現，既包含外在可觀察的顯性表現（如形态、顔色），也包含内在的抽象屬性（如功能、思維方式）。例如：沙漠氣候的“幹燥少雨”是顯性特點，而某品牌手機“用戶界面友好”則是隱性特點。
構成要素
- 獨特性：區别于同類事物的标志性差異（如熊貓的黑白毛色在熊科動物中的唯一性）
- 穩定性：在一定時間或條件下保持相對不變（如鑽石的硬度特性）
- 辨識性：能通過觀察或分析被識别（如方言的發音特點）
應用場景
- 産品描述：手機續航能力強、相機夜景模式突出
- 人物分析：某人具有“果斷決策”“富有同理心”的性格特點
- 自然現象：台風眼氣壓極低、周圍風雨猛烈
- 文化研究：日本文學中“物哀美學”的審美特點
與近義詞辨析
- 特征：更側重客觀可識别的标志（如指紋特征）
- 特性：強調内在本質屬性（如金屬導熱特性）
- 特色：側重積極層面的獨特性（如地方美食特色）
認知誤區
特點本身無褒貶屬性，其價值需結合具體語境判斷。例如“說話直率”可能是真誠的優點，也可能在特定場合成為冒犯他人的缺點。

掌握事物特點有助于深化認知，在學術研究、商業決策、人際交往等領域都具有實踐意義。