英語翻譯：

establish diplomatic relations

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"建交"是一個漢語詞彙，其核心含義是指國家與國家之間建立正式的外交關系。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

一、 核心定義與英文對應

"建交"作為動詞，指兩個主權國家通過正式協議（如交換外交照會、籤訂條約）确立相互承認并互派使節的外交關系狀态。其最直接的英文對應詞是"establish diplomatic relations"。該過程标志兩國關系進入受國際法承認和保護的新階段。

二、 詞性特征與用法

1. 動詞屬性：強調動态行為（例：中國與法國于1964年建交）。
2. 主體限定：主語通常為國家或政府（例：兩國宣布建交）。
3. 及物性：需搭配賓語（例：A國與B國建交）。
4. 外交場景專用：區别于民間交往（如"締結友好城市"），特指國家層面的正式關系确立。

三、 相關術語辨析

• 複交 (resume diplomatic relations)：指中斷後重新恢複外交關系。
• 斷交/絕交 (sever/break off diplomatic relations)：終止現有外交關系。
• 邦交 (diplomatic relations)：泛指國家間正式外交關系（靜态描述）。

四、 權威參考依據

該釋義綜合參考以下權威來源的界定：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"建交"為"建立外交關系"。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"establish diplomatic relations"譯為"建立外交關系"，與"建交"直接對應。
3. 外交部官方表述：中國外交部文件及聲明中，"建交"均嚴格用于描述國家間正式外交關系的确立流程（例：中美建交公報）。

五、 國際法語境下的内涵

建交行為隱含國家主權平等、相互承認、履行《維也納外交關系公約》義務三層法律意義，是雙邊關系制度化的基石。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典及外交實踐慣例整合。建議用戶通過圖書館或官方平台查閱《現代漢語詞典》、外交部曆史文獻獲取原始資料。

網絡擴展解釋

“建交”指國家之間通過正式協商建立外交關系，其核心含義和要點如下：

一、定義與流程

1. 基本概念
   建交是主權國家在相互承認的基礎上，通過談判達成協議，以聯合公報或換文等形式确認外交關系，并互派外交代表。

2. 前提條件
   需滿足“相互承認主權”這一核心原則，體現國家間的平等地位。

3. 實施步驟
   通常包括協商談判、籤署協議（如聯合公報）、互設使館或派遣外交官等環節。

---

二、示例與擴展

• 曆史案例
  如1979年中美建交後，鄧小平訪美引發國際關注；1997年中國與聖盧西亞籤署建交聯合公報。
• 近義詞
  “締交”可作同義替換，但“邦交”更側重已建立的外交關系狀态。

---

三、補充說明

建交後，兩國可在政治、經濟、文化等領域開展官方合作。截至2023年，中國已與180多個國家建立外交關系。若需更完整的案例或國際法依據，可參考外交文獻或權威機構發布的信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】