丢臉的英文解釋翻譯、丢臉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humiliating

分詞翻譯：

丢的英語翻譯：

lose; put aside; throw

臉的的英語翻譯：

facial

專業解析

"丢臉的"是現代漢語中描述喪失尊嚴或引發羞恥感的核心形容詞，其英語對應詞為"shameful"或"disgraceful"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞指因行為不當或能力不足導緻個人或集體聲譽受損的狀态。

在跨語言對比研究中，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"shameful"解釋為"worthy of or causing shame"，強調行為與道德标準的背離。這種負面評價在語用學層面具有雙重特征：

主觀性：如"忘記周年紀念日實在太丢臉了"，體現說話者的價值判斷
客觀性：在"抄襲行為讓整個團隊丢臉"中，構成社會共識性批評

權威語言研究期刊《漢英對比研究》指出，該詞在使用時存在語境敏感性。相較于近義詞"尴尬的(embarrassing)"，"丢臉的"具有更強的道德譴責意味，常涉及原則性錯誤。劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）數據顯示，其英語對應詞"disgraceful"多用于正式場合的書面譴責，而口語中更傾向使用"shameful"。

現代語義演變研究顯示，該詞在青年群體中出現語義弱化現象。部分網絡語境中，"好丢臉"可表達輕微的自嘲，如直播失誤時說"剛才的操作太丢臉了"，此時情感強度低于詞典定義。這種語用變化已收錄于《新世紀漢英大詞典》修訂版備注欄。

網絡擴展解釋

“丢臉”是一個漢語常用詞彙，其核心含義為因行為或事件導緻失去體面、尊嚴或榮譽，使人感到羞恥或尴尬。以下是詳細解析：

1.基本定義

核心意義：指因自身或他人行為不符合社會規範、道德标準或身份地位，導緻尊嚴受損、名譽受辱。例如：“失去體面、好感或榮譽”“喪失體面”。
情感色彩：帶有負面評價，常伴隨羞恥、難堪等情緒，如提到“令人感到非常尴尬、不光彩”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：出丑、丢人、失面子（、）。
反義詞：争光、長臉（）。

3.用法與語境

常見搭配：如“丢臉的事”“太丢臉了”，多用于口語和文學作品中。引用狄更斯和楊绛的例句，體現其在不同場景下的使用。
文化差異：指出，不同文化對“丢臉”的界定可能不同，某些行為在特定社會中被視為嚴重失态。

4.文學與生活實例

魯迅在雜文中提到“丢臉”與“面子”的界限（），老舍《駱駝祥子》描述角色因窘境感到丢臉（）。
日常中，撒謊被揭穿、公共場合失态等均可能被視為“丢臉”（、）。

5.延伸理解

社會功能：該詞隱含對個人行為的道德約束，提醒人們遵守社會規範以維護尊嚴。
心理影響：過度在意“丢臉”可能導緻心理壓力，需平衡自我要求與社會評價（）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考、等來源。