忘憂的英文解釋翻譯、忘憂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nepenthic

分詞翻譯：

憂的英語翻譯：

worry; care; sorrow; concern

專業解析

"忘憂的"在漢英雙解詞典中通常解析為形容詞性短語，描述具有消除憂慮或帶來愉悅感的事物。其核心含義可從以下三個維度闡釋：

一、語義學層面 "忘憂"語出《詩經·衛風·伯兮》"焉得谖草，言樹之背"，谖草即萱草，古人認為此草能令人忘憂（中國哲學書電子化計劃，ctext.org）。英語對應"care-dispelling"或"sorrow-relieving"，如《牛津漢英詞典》标注為"able to dispel melancholy"。

二、詞法結構該短語采用漢語形容詞性後綴"的"構成偏正結構，修飾對象包含：

植物類：萱草（hemerocallis fulva）被《本草綱目》記載有安神功效（李時珍，1596）
場所類：如園林景觀營造的意境空間
藝術作品：傳統書畫中常以"忘憂圖"命題

三、文化轉喻通過概念隱喻延伸出兩類引申義：

物質載體：如酒器"忘憂杯"（《唐代器物考》）
精神象征：道教典籍《雲笈七籤》将"坐忘"修為視為高級忘憂形态

該詞項的英譯需注意文化負載義的傳遞，建議參照《新世紀漢英大詞典》的語境化處理方案，根據文本類型選擇直譯加注或功能對等譯法。

網絡擴展解釋

“忘憂”一詞主要有以下兩層含義及用法：

一、基本釋義

忘卻憂愁
指通過某種方式暫時或永久擺脫煩惱。例如《論語·述而》中的“樂以忘憂”，以及晉代幹寶提到的“酒能忘憂”。現代用法如“度假時忘憂放松”。
萱草的别名
萱草在古代被稱為“忘憂草”，因其傳說能使人忘卻煩憂。唐代陳子昂詩雲：“忘憂誰見賞，空此北堂中”，宋代趙彥衛的《雲麓漫鈔》也記載了這一别稱。

二、使用場景與例句

文學表達：
如“發憤忘食，樂以忘憂”（《論語》），或“見花便獨笑，見草即忘憂”（唐代張說詩句）。
日常語境：
多用于描述通過娛樂、旅行等方式緩解壓力，例如“喝酒隻能暫時忘憂”。

三、延伸文化内涵

古人常将自然物象與情感聯結，萱草因“忘憂”寓意成為詩詞意象，如“書帶生香，忘憂弄色”（元代錢抱素詞句）。此外，該詞也用于人名，寄托豁達、灑脫的期許。

如需進一步了解古籍原文或更多詩詞引用，可參考漢典、查字典等來源。