英語翻譯：

【經】 quantitative

例句：

1. 變量的沒有固定數量值的
   Having no fixed quantitative value.
2. 可量化的值可以用數字形式描述出來的特性，例如球體的面積或者向量的長度
   A property that can be quantitatively described, such as the volume of a sphere or the length of a vector.
3. 主席向他們問了大量的問題。
   Chairman has asked numerous problem to them.

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"量的"在漢英詞典中主要表示與數量相關的屬性概念，其核心含義可從三個維度解析：

一、詞性解析 作為形容詞，"量的"對應英文"quantitative"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），用于描述事物在數值、規模或程度方面的特征。例如："量的積累"譯為"quantitative accumulation"（商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

二、語義範疇

1. 計量維度：指可測量、可統計的客觀存在，如"量的數據"（quantitative data）
2. 程度範疇：表示變化幅度或規模層級，如"量的突破"（quantitative breakthrough）
3. 比較基準：用于建立數量對比關系，如"量的優勢"（quantitative advantage）

三、語法功能 該詞主要充當定語，修飾具象或抽象名詞： • 物質實體："量的指标"（quantitative indicators） • 抽象概念："量的控制"（quantitative control） • 過程描述："量的擴張"（quantitative expansion）

在語義對應關系上，需注意其與"質的"（qualitative）構成互補對立，這一辯證關系在《朗文當代高級英語辭典》第6版中有詳細闡述。實際應用中，"量的分析"（quantitative analysis）常與"質的分析"（qualitative analysis）并置使用，形成完整的評估體系。

網絡擴展解釋

“量”是一個多音多義字，其含義和用法如下：

一、讀音與基本含義

1. 讀作liáng（）

   • 動詞：表示測量、估量的動作。
     • 本義：用量器計算容積或長度（如《說文解字》載“量，稱輕重也”）。
     • 引申義：用工具測定（如“量體溫”“量布”）、估測（如“打量”“思量”）。

2. 讀作liàng（）

   • 名詞：指容量、數量或限度。
     • 古代量器：如鬥、升等（如“度量衡”）。
     • 容納限度：如“酒量”“氣量”“膽量”。
     • 數目：如“數量”“質量”“降雨量”。
   • 動詞：表示審度、權衡（如“量力而行”“量入為出”）。

二、詞義演變與擴展

• 本義延伸：從具體測量發展為抽象估量（如“量體裁衣”中的審度義）。
• 哲學概念：指事物存在的規模、程度等屬性（與“質”相對）。

三、語法功能

• 量詞：作為語法單位，表示事物或動作的類别（如“一本書”的“本”）。

四、常見組詞示例

• liáng：測量、估量、量杯、量角器
• liàng：數量、容量、氣量、量力而行

總結
“量”的核心語義圍繞“測量”與“限度”展開，兼具動作與結果的雙重含義，且在語言應用中衍生出豐富的引申義和語法功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】