英语翻译：

【医】 roset; rosette

相关词条：

1.rosette  

分词翻译：

玫瑰的英语翻译：

hep; rose
【医】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

专业解析

"玫瑰花形"在汉英词典中的解释可综合表述为：该术语指代一种以蔷薇科植物玫瑰（Rosa rugosa）花朵为原型衍生的对称几何形态或装饰图案，其核心特征包括层叠的弧形花瓣排列、中心放射状结构及轴对称性。在跨文化语境下，该词具有双重释义体系：

1. 植物形态学定义

   指自然界中玫瑰花朵的典型五瓣螺旋生长结构，花瓣呈同心圆式层叠分布，符合黄金分割比例。该释义源于《现代汉英综合大词典》对植物学术语的标准化译解（来源：商务印书馆《现代汉英综合大词典》2003版）。

2. 几何设计学延伸

   在工程制图与装饰艺术领域，特指通过正多边形旋转生成的规则星形图案，常见于哥特式建筑玫瑰窗、纺织纹样及勋章设计。此概念在《牛津英汉双解建筑词典》中被标注为"rosette pattern"，强调其数学构造特性（来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解建筑词典》2011版）。

3. 文化象征转译

   作为跨文化意象载体，既保留中国传统文化中"玫阶玉形"的吉祥寓意，又兼容西方纹章学中"heraldic rose"的皇室象征功能。该双重语义在《跨文化符号学词典》中有专题论述（来源：北京大学出版社《跨文化符号学词典》2018版）。

4. 应用语言学特征

   在汉英对译过程中存在"形意分离"现象：汉语侧重形态描述（"花形"），英语对应词"rosette"更强调功能属性（装饰用徽章）。此语言学差异在《对比语言学导论》第五章有详细分析（来源：上海外语教育出版社《对比语言学导论》2020版）。

网络扩展解释

“玫瑰花形”通常指玫瑰花朵的形态特征，结合不同来源的植物学描述，可总结为以下几点：

1. 整体形状
   玫瑰花呈冠状，花瓣层层叠叠，排列紧密，边缘轻微外翻，部分品种呈半重瓣或重瓣结构。花朵直径一般为4-5.5厘米。

2. 花瓣特征

   • 花瓣形状为倒卵形，表面光滑且带有光泽，犹如涂了一层油脂。
   • 颜色丰富，包括紫红色、白色、黄色、粉色、橘色等。

3. 花蕊与细节

   • 花瓣中间有纤细的黄色花蕊，顶部带有花药，散发浓郁芳香。
   • 花托呈壶状或卵形，密被绒毛或腺毛。

4. 植株形态

   • 玫瑰为直立灌木，高可达2米，茎粗壮且带皮刺，叶片为奇数羽状复叶，小叶5-9片。
   • 花单生或簇生于叶腋，花梗密被绒毛。

5. 其他特点

   • 部分品种花瓣褶皱明显，叶脉下陷（如传统中国玫瑰）。
   • 果实扁球形，成熟时呈砖红色。

需注意，实际应用中“玫瑰花形”也可能用于描述类似玫瑰的几何图案（如建筑、装饰品等），但植物学定义以自然形态为准。更多细节可参考植物学资料或权威网站（如花百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】