貿易秘密英文解釋翻譯、貿易秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trade secret

分詞翻譯：

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

專業解析

商業秘密（Trade Secret）是指企業在經營活動中形成的、不為公衆所知悉且具有商業價值的技術信息或經營信息，權利人通過采取合理保密措施确保其秘密性。根據《中華人民共和國反不正當競争法》第九條，商業秘密包括産品配方、制作工藝、客戶名單、營銷策略等。

英語語境中，"trade secret"在《布萊克法律詞典》定義為"a formula, process, device, or other business information kept confidential to maintain an advantage over competitors"，其核心要素與美國《統一商業秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）定義一緻：秘密性、經濟價值性、合理保護措施。

中英定義均強調三個核心要件：

非公知性（Not generally known）：信息未被行業普遍掌握，如美國最高法院在Kewanee Oil Co. v. Bicron Corp.案中的司法認定
商業價值（Commercial value）：能産生現實或潛在經濟利益，歐盟《商業秘密指令》（2016/943）特别強調競争優勢屬性
保密措施（Reasonable efforts）：包括籤訂保密協議、信息加密等，符合世界知識産權組織《保護商業秘密示範條款》要求

國際規範層面，世界貿易組織《TRIPS協定》第39條将商業秘密歸類為"undisclosed information"，要求成員國提供法律保護。中國2020年修訂的《最高人民法院關于審理侵犯商業秘密民事案件適用法律若幹問題的解釋》細化了保密措施的認定标準，與《美國經濟間諜法》（18 U.S.C. § 1839）形成法理呼應。

網絡擴展解釋

貿易秘密（或稱商業秘密）是指企業在商業活動中所擁有的、具有實際或潛在經濟價值且采取保密措施的信息。以下從定義、核心特征、範圍及保護意義等方面詳細解釋，并結合法律依據說明：

一、定義與法律依據

貿易秘密的法律定義強調三點核心要素：

不為公衆所知悉：信息未被公開或普遍知曉；
具有商業價值：能為企業帶來經濟利益或競争優勢；
采取保密措施：權利人通過制度、協議等手段保護信息。
例如，《反不正當競争法》明确其涵蓋技術信息（如生産工藝）和經營信息（如客戶名單）。

二、核心特征

非公開性
與專利不同，貿易秘密以保密為前提，不要求公開。
非排他性
多個主體可通過合法途徑獨立掌握同一秘密，無法獨占。
價值性與實用性
需能直接應用于生産或經營，産生現實或潛在經濟利益。
保護期不固定
保密期限取決于企業措施及信息是否被洩露。

三、範圍與示例

技術信息：配方、工藝流程、研發數據等；
經營信息：營銷策略、客戶名單、供應鍊數據等。

四、保護意義與措施

維護競争優勢：防止核心信息被竊取，保障市場地位；
促進創新投入：鼓勵企業持續研發，推動技術進步；
法律保護手段：包括籤訂保密協議、限制訪問權限、設立内部管理制度等。

五、與專利的區别

對比項	貿易秘密	專利
公開性	保密	必須公開
保護期限	無固定期限	法定年限（如20年）
排他性	無	有
維護成本	依賴保密措施	需繳納年費

貿易秘密是企業核心資産之一，其保護需結合法律手段與内部管理。若需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《反不正當競争法》及司法解釋。