莫逆英文解釋翻譯、莫逆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very friendly

分詞翻譯：

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

專業解析

“莫逆”的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

“莫逆”指人與人之間情感深厚、毫無隔閡，形容志趣相投、彼此信任的至交關系。其字面意為“沒有抵觸”（莫：無；逆：抵觸），引申為心意相通、毫無矛盾。《莊子·大宗師》中“相視而笑，莫逆于心”為經典用例，描述子祀、子輿等四人因共同人生觀結為摯友的場景。

二、權威詞典英譯對比

《漢英大詞典》（第三版）：譯為“very friendly; intimate”，強調親密無間的友誼狀态。
《新世紀漢英大詞典》：補充釋義“friends with complete mutual understanding”，突出“相互理解”的核心特質。
《牛津英漢漢英詞典》：采用“bosom friends”（知心好友），體現情感深度。

三、文化内涵與使用語境

“莫逆”蘊含中國傳統文化中“知己”的理想關系，需滿足三要素：

價值觀高度契合（如《莊子》四人皆“以無為首，以生為脊，以死為尻”）；
超越功利性（純粹因精神共鳴結緣）；
長期相互信賴（常見于“莫逆之交”固定搭配）。
現代用法多形容經時間考驗的深厚友誼，如“他們是莫逆數十年的老友”。

四、英譯難點與適配場景

直譯“no antagonism”無法傳遞文化内涵，故需依語境選擇：

強調默契：in perfect harmony（和諧無間）
突出友情：devoted friendship（忠誠的友誼）
文學翻譯：保留拼音moni并加注解釋（如《莊子》英譯本處理方式）

權威參考來源：
釋義及古典用例引自《漢語大詞典》（上海辭書出版社）；英譯參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）及《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）。建議通過中國國家圖書館·中華古籍資源庫（https://www.nlc.cn/）查閱《莊子》原文，或訪問商務印書館國際有限公司官網查詢權威詞典詳情。

網絡擴展解釋

“莫逆”是一個漢語詞彙，指人與人之間情投意合、交往密切友好的關系，尤其形容友誼深厚且心意相通。以下是詳細解釋：

一、詞源與基本釋義

該詞最早出自《莊子·大宗師》，原文記載子祀、子輿、子犂、子來四人“相視而笑，莫逆于心，遂相與為友”，意為彼此心意契合，沒有抵觸（“莫逆”即“沒有違背”）。後演變為形容志同道合、感情融洽的親密關系。

二、用法與示例

核心含義
強調雙方思想一緻、相處和諧，例如“莫逆之交”指極為要好的朋友。
例句：
- “他們二人是莫逆之交，多年來始終相互扶持。”
- “兩人因志趣相投，成為莫逆之友。”
近義詞
知音、刎頸之交、情投意合。
反義詞
泛泛之交、貌合神離。

三、延伸知識

“莫逆”的“逆”原指抵觸、違背，“莫逆于心”即“内心沒有抵觸”，引申為情感融洽。
該詞多用于書面語境，如古典文學或正式表達中，日常口語中更常用“鐵哥們”“知己”等替代。

如需進一步了解古籍原文或用法演變，可參考《莊子》相關篇章或權威詞典。