贸易秘密英文解释翻译、贸易秘密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 trade secret

分词翻译：

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

专业解析

商业秘密（Trade Secret）是指企业在经营活动中形成的、不为公众所知悉且具有商业价值的技术信息或经营信息，权利人通过采取合理保密措施确保其秘密性。根据《中华人民共和国反不正当竞争法》第九条，商业秘密包括产品配方、制作工艺、客户名单、营销策略等。

英语语境中，"trade secret"在《布莱克法律词典》定义为"a formula, process, device, or other business information kept confidential to maintain an advantage over competitors"，其核心要素与美国《统一商业秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）定义一致：秘密性、经济价值性、合理保护措施。

中英定义均强调三个核心要件：

非公知性（Not generally known）：信息未被行业普遍掌握，如美国最高法院在Kewanee Oil Co. v. Bicron Corp.案中的司法认定
商业价值（Commercial value）：能产生现实或潜在经济利益，欧盟《商业秘密指令》（2016/943）特别强调竞争优势属性
保密措施（Reasonable efforts）：包括签订保密协议、信息加密等，符合世界知识产权组织《保护商业秘密示范条款》要求

国际规范层面，世界贸易组织《TRIPS协定》第39条将商业秘密归类为"undisclosed information"，要求成员国提供法律保护。中国2020年修订的《最高人民法院关于审理侵犯商业秘密民事案件适用法律若干问题的解释》细化了保密措施的认定标准，与《美国经济间谍法》（18 U.S.C. § 1839）形成法理呼应。

网络扩展解释

贸易秘密（或称商业秘密）是指企业在商业活动中所拥有的、具有实际或潜在经济价值且采取保密措施的信息。以下从定义、核心特征、范围及保护意义等方面详细解释，并结合法律依据说明：

一、定义与法律依据

贸易秘密的法律定义强调三点核心要素：

不为公众所知悉：信息未被公开或普遍知晓；
具有商业价值：能为企业带来经济利益或竞争优势；
采取保密措施：权利人通过制度、协议等手段保护信息。
例如，《反不正当竞争法》明确其涵盖技术信息（如生产工艺）和经营信息（如客户名单）。

二、核心特征

非公开性
与专利不同，贸易秘密以保密为前提，不要求公开。
非排他性
多个主体可通过合法途径独立掌握同一秘密，无法独占。
价值性与实用性
需能直接应用于生产或经营，产生现实或潜在经济利益。
保护期不固定
保密期限取决于企业措施及信息是否被泄露。

三、范围与示例

技术信息：配方、工艺流程、研发数据等；
经营信息：营销策略、客户名单、供应链数据等。

四、保护意义与措施

维护竞争优势：防止核心信息被窃取，保障市场地位；
促进创新投入：鼓励企业持续研发，推动技术进步；
法律保护手段：包括签订保密协议、限制访问权限、设立内部管理制度等。

五、与专利的区别

对比项	贸易秘密	专利
公开性	保密	必须公开
保护期限	无固定期限	法定年限（如20年）
排他性	无	有
维护成本	依赖保密措施	需缴纳年费

贸易秘密是企业核心资产之一，其保护需结合法律手段与内部管理。若需进一步了解具体案例或法律条款，可参考《反不正当竞争法》及司法解释。