英语翻译：

fume; reek; smoke; smoking

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

烟的英语翻译：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【医】 fume; smoke; tabacum

专业解析

“冒烟”在汉英词典中的解释可分为以下三个层面：

1. 动词性释义（emit smoke）

   指物体因燃烧、摩擦或高温产生可见烟雾的现象，例如：“烟囱持续冒烟，说明锅炉正在运转”（《现代汉语规范词典》第3版）。英文对应表述为“The chimney is emitting thick smoke”。该词常见于工业、烹饪等场景描述。

2. 比喻性用法（metaphorical expressions）

   • 形容情绪激烈：如“气得冒烟”对应英文“fume with anger”（《汉英综合大词典》），体现愤怒程度

   • 指系统超负荷运转：计算机术语中“CPU快冒烟了”译为“The CPU is overheating”，源自《牛津汉英科技大词典》

3. 名词性含义（smoke phenomenon）

   作主语时指烟雾本身的存在状态，例如：“远处冒烟提示可能有火灾”，英文表达为“Smoke rising in the distance”。此用法在《新世纪汉英大词典》中被归类为环境监测术语。

网络扩展解释

“冒烟”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其常见解释及用法：

一、基本含义

1. 字面描述

   • 指物体燃烧或化学反应时产生烟雾的现象。例如：“工厂烟囱冒烟”“潮湿空气中的氯化氢冒烟”。
   • 也可表示烟雾升腾的动态过程，如“香炉冒出一缕青烟”。

2. 动作场景

   • 迎着浓烟：多用于描述在烟火中穿行的行为。例如《三国演义》中“冒烟突火”的典故。

二、引申含义

1. 形容极端状态

   • 干燥到极致：如“嘴里干得快冒烟”。
   • 情绪激烈：口语中常比喻愤怒，如“气得冒烟”。

2. 特殊语境

   • 网络或文学中可能隐喻“异常现象”，如“系统故障导致设备冒烟”（需结合具体场景判断）。

三、典型例句

• 自然现象：“巴仑台钢铁厂在冒烟”。
• 文学描写：“蝴蝶的镜子被太阳晒得冒烟”。

如需更多例句或古籍出处，可参考《三国演义》《汉语大词典》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按常规做阿齐多来特布鲁辛操作环境点覆盖法－林逆效应腓骨折共鸣箱国家安全合成檀香油键盘输入—检查可视显示器交互布局解双工器经济情报净余的拘束链快速恢复两难列偏移马尾藻属木质部佩兰素葡萄糖酸锑铵千高斯前向短路电流放大因数视觉性失读水扬酸锌私营部门经济特异命题纬