英語翻譯：

bloom; exuberance; flourish; run riot

相關詞條：

1.luxuriance  2.runriot  3.olentiful  4.prosper  5.thrive  6.flourish  7.exuberance  8.growveryheavy  9.thriftiness  

例句：

1. 沒有水植物就不會長得茂盛。
   Plants will not flourish without water.
2. 蔥翠的有或以茂盛植被為特征的
   Having or characterized by luxuriant vegetation.
3. 這種花在溫暖的氣候中長得茂盛。
   This species of flower flourishes in a warm climate.

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

"茂盛"在漢英雙解語境中是一個形容詞，核心語義指植物生長狀态繁密旺盛，其英語對應詞為"luxuriant"或"thriving"。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津英漢雙解詞典》的權威解釋，該詞包含三個維度：

一、植物學定義

特指枝葉濃密、長勢健康的狀态，如："a luxuriant growth of tropical vegetation"（牛津詞典）。《中國植物志》指出，該詞常用于描述處于最佳生長期的植被，強調生物量積累達到峰值狀态。

二、經濟學轉喻

在《經濟學人》漢譯版中，該詞常轉喻經濟體的繁榮發展，例如："thriving private enterprises"對應"民營企業茂盛發展"。這種用法源于植物生長與經濟發展的隱喻關聯。

三、文化象征義

《中國文化象征詞典》記載，茂盛意象承載着華夏文明對生命延續的追求。在傳統年畫中，石榴樹"枝葉茂盛"既寫實描繪植物狀态，又隱含着多子多福的吉祥寓意。

詞性轉換方面，動詞形式可譯為"to flourish"，如《習近平談治國理政》英譯本中"生态文明建設茂盛發展"對應"ecological civilization construction is flourishing"。這種用法突顯動态發展過程。

網絡擴展解釋

“茂盛”是一個形容詞，主要用來描述植物生長狀态旺盛、繁密的樣子，也可引申到其他領域的繁榮景象。以下是詳細解析：

1. 基本詞義 指草木枝葉濃密、長勢旺盛的自然狀态，如“春天草木茂盛”“枝葉茂盛的大樹”。核心強調生物在適宜條件下蓬勃發展的生命力。

2. 構詞解析

• 茂：本義為草木繁盛，《說文解字》釋為“草豐盛也”，如《詩經》中“如松柏之茂”。
• 盛：原指器皿裝滿谷物，引申為豐盈、興旺，二字疊加強化了繁茂程度。

3. 使用場景

• 自然描寫：多用于描繪森林、莊稼、花草等（例：稻田裡的禾苗長得十分茂盛）
• 比喻擴展：可形容家族人丁興旺（例：子孫茂盛）、事業興盛（例：商業茂盛期）

4. 近義詞對比

• 繁茂：側重密集程度（枝葉繁茂）
• 蔥郁：強調顔色青翠（樹林蔥郁）
• 葳蕤（wēi ruí）：文言色彩較濃（蘭葉春葳蕤）

5. 反義詞體系

• 枯萎（失去生命力）
• 凋零（殘敗衰落）
• 稀疏（數量稀少）

該詞在口語和書面語中均常用，注意與“旺盛”的區别：後者適用範圍更廣（可形容精力、火勢等），而“茂盛”更聚焦于具象的生長狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變頻表示空間标準磁盤面波向量空間不甯的哺乳動物學成氨分解充氣攪動二乙酰基肼更換姓名锢囚劃痕硬度結痂性狼瘡拉西法類型控制參數塊螺紋傾斜角脈搏圖墨菲氏紐摩那黴素偏癱前的日期短格式肉樣息肉乳色的碎屑岩損失系數天經地義外乘法位并行