不甯的英文解釋翻譯、不甯的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 restless
分詞翻譯：
不甯的英語翻譯：
inquietude
專業解析
《現代漢英詞典》與《牛津漢英大詞典》對"不甯的"一詞均有明确釋義。該詞屬形容詞結構，核心含義指"因精神或生理原因産生的持續性不安狀态"，英文對應詞為"restless"或"uneasy"。
從語義層面分析，"不甯的"包含三個維度特征：
- 動态失衡性：描述身體無法保持靜止的狀态，如《現代漢語用法詞典》所示"孩子在座位上不甯地扭動"（來源：商務印書館《現代漢語用法詞典》）
- 心理擾動性：特指焦慮引發的精神躁動，《牛津高階英漢雙解詞典》例證"不甯的夜晚伴隨雷聲輾轉反側"
- 潛在持續性：區别于短暫情緒波動，強調持續時間維度，如《漢英大辭典》标注"戰後社會持續的不甯狀态"
該詞的語法搭配呈現以下特點：
- 作定語時多修飾具象名詞（不甯的手指/眼神）
- 作謂語時需搭配程度副詞（極其不甯/略顯不甯）
- 文學語境中可與抽象概念組合（不甯的思潮/時局）
權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞的語義強度介于"不安"與"焦躁"之間，屬中等情感層級詞彙，適用于正式書面語及文學創作語境。
網絡擴展解釋
“不甯”是一個漢語詞彙，其基本含義為不安定、不安甯，常用于描述内心或環境的不穩定狀态。以下是詳細解釋：
1.基本釋義
- 拼音：bù níng（“甯”是多音字，此處讀níng）
- 核心含義：指心神無法平靜、環境動蕩或局勢不穩定。例如《禮記·月令》中“邊竟不寧”即指邊疆不安定，明代方孝孺《茹荼齋記》中的“不寧”則描述内心焦躁。
2.出處與演變
- 最早文獻：見于《禮記·月令》，指國家或地域的動蕩。
- 文學引用：如戴望舒《靜夜》詩“我心頭反複地不甯”，體現個人情感的焦灼；《紅樓夢》第七十九回“種種不甯”則描述人物内心的煩亂。
3.使用場景
- 個人情緒：形容焦慮、煩躁或無法安心的狀态，如“心緒不甯”“坐卧不甯”。
- 社會環境：可指局勢動蕩，如“邊境不甯”“騷動不甯”。
4.相關表達
- 近義詞：不安、煩躁、動蕩。
- 反義詞：安甯、平靜、泰然。
- 成語擴展：如“不甯不耐”（形容無法忍耐）出自元代關漢卿《蝴蝶夢》。
5.英文翻譯
- 可譯為inquietude（焦躁）或restlessness（不安）。
若需更多例句或古籍原文，可參考《禮記》《紅樓夢》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
備至不同構造的不信任提議茶晶嘲弄處理空閑時間達拉匹林定時器電動機丢失路徑多對一翻譯二十六碳烯二酸耳蝸瞳孔反射幹枯的感受器固定床異構法鍋劍突炎即席演出六碳異羟肟酸呂托氏膀胱懸雍垂矛頭狀鍊球菌彌補瑞尼托林三氧化二銻數位讀出指示器添加劑含量調速振蕩圖形軟件庫未成熟白細胞症
