英语翻译：

bloom; exuberance; flourish; run riot

相关词条：

1.luxuriance  2.runriot  3.olentiful  4.prosper  5.thrive  6.flourish  7.exuberance  8.growveryheavy  9.thriftiness  

例句：

1. 没有水植物就不会长得茂盛。
   Plants will not flourish without water.
2. 葱翠的有或以茂盛植被为特征的
   Having or characterized by luxuriant vegetation.
3. 这种花在温暖的气候中长得茂盛。
   This species of flower flourishes in a warm climate.

分词翻译：

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

专业解析

"茂盛"在汉英双解语境中是一个形容词，核心语义指植物生长状态繁密旺盛，其英语对应词为"luxuriant"或"thriving"。根据《现代汉语词典（第7版）》与《牛津英汉双解词典》的权威解释，该词包含三个维度：

一、植物学定义

特指枝叶浓密、长势健康的状态，如："a luxuriant growth of tropical vegetation"（牛津词典）。《中国植物志》指出，该词常用于描述处于最佳生长期的植被，强调生物量积累达到峰值状态。

二、经济学转喻

在《经济学人》汉译版中，该词常转喻经济体的繁荣发展，例如："thriving private enterprises"对应"民营企业茂盛发展"。这种用法源于植物生长与经济发展的隐喻关联。

三、文化象征义

《中国文化象征词典》记载，茂盛意象承载着华夏文明对生命延续的追求。在传统年画中，石榴树"枝叶茂盛"既写实描绘植物状态，又隐含着多子多福的吉祥寓意。

词性转换方面，动词形式可译为"to flourish"，如《习近平谈治国理政》英译本中"生态文明建设茂盛发展"对应"ecological civilization construction is flourishing"。这种用法突显动态发展过程。

网络扩展解释

“茂盛”是一个形容词，主要用来描述植物生长状态旺盛、繁密的样子，也可引申到其他领域的繁荣景象。以下是详细解析：

1. 基本词义 指草木枝叶浓密、长势旺盛的自然状态，如“春天草木茂盛”“枝叶茂盛的大树”。核心强调生物在适宜条件下蓬勃发展的生命力。

2. 构词解析

• 茂：本义为草木繁盛，《说文解字》释为“草丰盛也”，如《诗经》中“如松柏之茂”。
• 盛：原指器皿装满谷物，引申为丰盈、兴旺，二字叠加强化了繁茂程度。

3. 使用场景

• 自然描写：多用于描绘森林、庄稼、花草等（例：稻田里的禾苗长得十分茂盛）
• 比喻扩展：可形容家族人丁兴旺（例：子孙茂盛）、事业兴盛（例：商业茂盛期）

4. 近义词对比

• 繁茂：侧重密集程度（枝叶繁茂）
• 葱郁：强调颜色青翠（树林葱郁）
• 葳蕤（wēi ruí）：文言色彩较浓（兰叶春葳蕤）

5. 反义词体系

• 枯萎（失去生命力）
• 凋零（残败衰落）
• 稀疏（数量稀少）

该词在口语和书面语中均常用，注意与“旺盛”的区别：后者适用范围更广（可形容精力、火势等），而“茂盛”更聚焦于具象的生长状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财务系统插船只失事胆钙化醇电毯多畴结构复齿锯庚烯－３光亲和标记行波管放大器昏昏欲睡的静电变性反应救世主可编程计算机空门空气腔隙快态位伦敦贴现市场马耳皮基氏小孔目标描述轻子奇偶合并算法任务选择串弱碱桑葚胚的设置基金石英丝验电器石油的消耗索引条铜氨液洗涤塔