天經地義英文解釋翻譯、天經地義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

God's truth; perfectly justified; unalterable principle

例句：

對於大多數人來說，結婚仍然是天經地義的事。
For most people it is still the done thing to get married.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

“天經地義”的漢英詞典釋義與解析

“天經地義”是一個内涵深厚的漢語成語，其含義與英語表達存在精妙的對應關系。以下從權威漢英詞典角度進行詳細闡釋：

一、核心語義解析

漢語本義： “天經”指天地間曆久不變的常道，“地義”指大地運行遵循的正理。合指絕對正确、不容置疑的根本法則或道理。
英語對應詞：
- Unalterable principle / Right and proper：強調其不可更改性及天然合理性（源自《現代漢語詞典》第7版釋義）。
- A matter of course：表示理所當然、無需解釋（《牛津英漢漢英詞典》釋義）。
- Nature’s law / Earth’s way：直譯體現“天地法則”的意象（《中華漢英大詞典》釋義）。

二、權威詞典釋義與例證

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：指非常正确、不容置疑的道理。

英語參考：It stands to reason; right and proper.

例句：孝敬父母是～的事。

It’s only right and proper to respect one’s parents.
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：a matter of course

解析：強調行為的理所當然性，如：

Paying taxes is a matter of course for citizens.

（納稅是公民天經地義的責任。）
《中華漢英大詞典》（上卷）
釋義：Nature’s law and earth’s way — right and proper; perfectly justified.

例證：Survival of the fittest was regarded as nature’s law and earth’s way.

（物競天擇曾被視為天經地義。）

三、用法與語境

語法功能：多作定語、賓語，修飾抽象概念（如責任、原則）。
例：維護國家主權是～之舉。

Safeguarding national sovereignty is an unalterable principle.

語體色彩：正式書面語，含強烈肯定意味，常見于議論文、政論文本。

四、文化溯源

該詞最早見于《左傳·昭公二十五年》：“夫禮，天之經也，地之義也。” 後凝固為成語，體現中國哲學中“天人合一”的宇宙觀（參考《漢語成語源流大辭典》）。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社.
劉潔修. 《漢語成語源流大辭典》. 開明出版社.

網絡擴展解釋

“天經地義”是一個漢語成語，拼音為tiān jīng dì yì，以下從多個角度詳細解釋其含義與用法：

1.出處與詞源

源自春秋時期左丘明的《左傳·昭公二十五年》：“夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。”。原指“禮”作為天地間永恒不變的法則，後演變為形容不容置疑的真理或理所當然的事。

2.核心含義

字面意義：“經”指常規、原則，“義”指正理、準則。合指天地間曆久不變的常道。
引申義：形容絕對正确、不可更改的道理，或符合邏輯、無需解釋的正當行為。例如：“父母養育子女，子女贍養父母是天經地義的。”。

3.用法與語法

語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語、定語或主語，如：“雙方合作是天經地義的事”（作謂語）。
感情色彩：含褒義，強調合理性或必然性。

4.近義詞與反義詞

近義詞：理所當然、毋庸置疑、千真萬确。
反義詞：天理難容、豈有此理、荒謬絕倫。

5.實際應用與翻譯

例句：
- “互幫互助是國際社會中天經地義的合作原則。”。
- “保護環境已成為人類天經地義的責任。”。
英文翻譯：
外交部采用的譯法為“nature’s law and earth’s way”，也可譯為“an unquestionable truth”或“a matter of course”。

6.文化與社會意義

該成語常被用于強調符合普遍認知的規範（如道德、法律等），但也需注意避免濫用。例如，提到，若僅以“天經地義”作為标準，可能限制對複雜問題的深入探讨。

如需更全面的典故或例句，可參考《左傳》原文或權威詞典。