慢性子英文解釋翻譯、慢性子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slowcoach

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

慢性子的漢英詞典釋義

核心釋義

"慢性子"指人行事遲緩、不慌不忙的性格或習慣。

英文直譯：slow nature 或 slow temperament
常用對應詞：
- slowpoke（行動遲緩的人，口語化）
- phlegmatic（冷靜遲緩的，學術語境）

詞性解析

名詞：形容人的性格特征（例：他是個慢性子）。
形容詞：描述行為狀态（例：她做事很慢性子）。

語用場景

中性/貶義語境：
- 中性：強調耐心（例：慢性子的人適合細緻工作）。
- 貶義：指效率低下（例：項目因他慢性子而延誤）。
文化關聯：
中國傳統觀念中，"慢"常與"穩重"關聯，但現代語境更傾向效率，故該詞需結合上下文判斷褒貶。

權威參考

未搜索到可直接引用的線上漢英詞典網頁鍊接。建議查閱以下經典資源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
教育部《中華思想文化術語庫》相關詞條

例句對比

中文："他天生慢性子，開會總遲到。"
英文："He's a born slowpoke, always late for meetings."

注：因未搜索到可引用的權威線上詞典鍊接，釋義基于專業詞典共識内容整理。建議用戶通過圖書館或學術數據庫獲取紙質/官方電子詞典進一步驗證。

網絡擴展解釋

“慢性子”是一個漢語詞彙，通常用于形容人或性格特征。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指性情遲緩平人，或形容做事、反應速度較慢的性格特點。例如：“他生就一副慢性子，無論做什麼事都慢條斯理的。”
詞性擴展
- 作名詞時，表示具有這種性格的人（如“遇到你這個慢性子，我一點兒辦法也沒有”）；
- 作形容詞時，描述行動、決策緩慢的特性。

二、性格特點

行為表現
慢性子的人通常表現為：
- 做決定需要更多時間，行動較緩慢；
- 說話方式放松、不緊不慢；
- 遇事傾向于三思而後行，避免沖動。
思維模式
這類人可能更注重細節，考慮問題較周全，但可能因缺乏緊迫感而顯得拖延。

三、優缺點分析

優勢	劣勢
沉着冷靜，減少魯莽行為	可能因效率低影響任務進度
思考周密，解決問題更全面	易被誤解為猶豫或不積極

四、使用場景與例句

日常對話：
“你真是個慢性子，做事非得别人催促不行！”
文學描述：
“慢性子的人，像一棵靜默生長的樹，風雨中亦不慌不忙。”

五、相關詞語

近義詞：慢條斯理、不緊不慢；
反義詞：急性子、雷厲風行（需結合語境補充）。

通過以上分析可見，“慢性子”并非完全負面，其特質在特定場景下可能成為優勢。如需進一步了解語境用法，可參考标注的權威來源。