慢性子英文解释翻译、慢性子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slowcoach

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

慢性子的汉英词典释义

核心释义

"慢性子"指人行事迟缓、不慌不忙的性格或习惯。

英文直译：slow nature 或 slow temperament
常用对应词：
- slowpoke（行动迟缓的人，口语化）
- phlegmatic（冷静迟缓的，学术语境）

词性解析

名词：形容人的性格特征（例：他是个慢性子）。
形容词：描述行为状态（例：她做事很慢性子）。

语用场景

中性/贬义语境：
- 中性：强调耐心（例：慢性子的人适合细致工作）。
- 贬义：指效率低下（例：项目因他慢性子而延误）。
文化关联：
中国传统观念中，"慢"常与"稳重"关联，但现代语境更倾向效率，故该词需结合上下文判断褒贬。

权威参考

未搜索到可直接引用的在线汉英词典网页链接。建议查阅以下经典资源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《现代汉语词典》（汉英双语版）
教育部《中华思想文化术语库》相关词条

例句对比

中文："他天生慢性子，开会总迟到。"
英文："He's a born slowpoke, always late for meetings."

注：因未搜索到可引用的权威在线词典链接，释义基于专业词典共识内容整理。建议用户通过图书馆或学术数据库获取纸质/官方电子词典进一步验证。

网络扩展解释

“慢性子”是一个汉语词汇，通常用于形容人或性格特征。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

核心定义
指性情迟缓平人，或形容做事、反应速度较慢的性格特点。例如：“他生就一副慢性子，无论做什么事都慢条斯理的。”
词性扩展
- 作名词时，表示具有这种性格的人（如“遇到你这个慢性子，我一点儿办法也没有”）；
- 作形容词时，描述行动、决策缓慢的特性。

二、性格特点

行为表现
慢性子的人通常表现为：
- 做决定需要更多时间，行动较缓慢；
- 说话方式放松、不紧不慢；
- 遇事倾向于三思而后行，避免冲动。
思维模式
这类人可能更注重细节，考虑问题较周全，但可能因缺乏紧迫感而显得拖延。

三、优缺点分析

优势	劣势
沉着冷静，减少鲁莽行为	可能因效率低影响任务进度
思考周密，解决问题更全面	易被误解为犹豫或不积极

四、使用场景与例句

日常对话：
“你真是个慢性子，做事非得别人催促不行！”
文学描述：
“慢性子的人，像一棵静默生长的树，风雨中亦不慌不忙。”

五、相关词语

近义词：慢条斯理、不紧不慢；
反义词：急性子、雷厉风行（需结合语境补充）。

通过以上分析可见，“慢性子”并非完全负面，其特质在特定场景下可能成为优势。如需进一步了解语境用法，可参考标注的权威来源。